1
00:00:26,958 --> 00:00:30,042
[оркестрова музика]

2
00:00:30,042 --> 00:00:37,167
♪ ♪

3
00:00:43,042 --> 00:00:46,125
[лека инструментална музика]

4
00:00:46,125 --> 00:00:53,250
♪ ♪

5
00:01:00,167 --> 00:01:07,250
♪ ♪

6
00:01:14,167 --> 00:01:21,250
♪ ♪

7
00:01:28,167 --> 00:01:35,292
♪ ♪

8
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
[кото дрънка]

9
00:01:49,875 --> 00:01:57,000
♪ ♪

10
00:02:03,875 --> 00:02:11,000
♪ ♪

11
00:02:18,042 --> 00:02:25,167
♪ ♪

12
00:02:26,042 --> 00:02:29,042
[напрегната музика]

13
00:02:29,042 --> 00:02:32,209
♪ ♪

14
00:02:32,209 --> 00:02:35,167
[инструментална музика]

15
00:02:35,167 --> 00:02:37,875
♪ ♪

16
00:02:37,875 --> 00:02:39,209
[тупане]

17
00:02:39,209 --> 00:02:46,250
♪ ♪

18
00:02:51,042 --> 00:02:54,209
[хора шепнат
неразбираемо]

19
00:02:54,209 --> 00:02:56,833
♪ ♪

20
00:02:56,833 --> 00:02:59,917
[напрегната музика]

21
00:02:59,917 --> 00:03:06,958
♪ ♪

22
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
- Господарю.

23
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
♪ ♪

24
00:03:12,417 --> 00:03:13,583
[ахва]

25
00:03:13,583 --> 00:03:14,875
[възкликва]

26
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
[смее се]

27
00:03:16,250 --> 00:03:17,292
- [смее се]

28
00:03:17,292 --> 00:03:20,917
♪ ♪

29
00:03:20,917 --> 00:03:23,459
- [шепне неразбираемо]

30
00:03:23,459 --> 00:03:28,083
♪ ♪

31
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
[аплодисменти]

32
00:03:30,500 --> 00:03:34,083
[смее се]

33
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
- [мрънка]

34
00:03:35,125 --> 00:03:36,791
♪ ♪

35
00:03:36,791 --> 00:03:37,833
[и двамата мрънкат]

36
00:03:37,833 --> 00:03:44,917
♪ ♪

37
00:03:51,791 --> 00:03:58,917
♪ ♪

38
00:04:00,917 --> 00:04:02,708
- Тръгвай!

39
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
[всички крещят]

40
00:04:05,625 --> 00:04:12,750
♪ ♪

41
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
- Не!

42
00:04:17,833 --> 00:04:25,000
♪ ♪

43
00:04:34,583 --> 00:04:37,625
- [мрънка]
[всички ахнат]

44
00:04:37,625 --> 00:04:39,167
- Татко!

45
00:04:39,167 --> 00:04:40,666
не!

46
00:04:40,666 --> 00:04:41,833
♪ ♪

47
00:04:41,833 --> 00:04:43,666
- [говоря японски]

48
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
♪ ♪

49
00:04:44,833 --> 00:04:46,334
- [говоря японски]

50
00:04:46,334 --> 00:04:53,375
♪ ♪

51
00:04:56,042 --> 00:04:59,833
[всички викат]

52
00:04:59,833 --> 00:05:01,167
- Господарю!

53
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
- Господарю.
- [мрънка]

54
00:05:03,167 --> 00:05:07,334
♪ ♪

55
00:05:07,334 --> 00:05:09,125
- Сър.
господине

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,375
господине

57
00:05:10,375 --> 00:05:12,750
♪ ♪

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,375
- [говоря японски]

59
00:05:15,375 --> 00:05:16,750
- [крещи]

60
00:05:16,750 --> 00:05:18,209
♪ ♪

61
00:05:18,209 --> 00:05:21,541
[крещи]

62
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Оливър: Какви са новините?

63
00:05:22,958 --> 00:05:24,375
мъж: Старият херцог
е прогонен

64
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
от по-малкия си брат
новият херцог.

65
00:05:25,833 --> 00:05:27,292
Оливър: Е, къде ще
старият херцог да живее?

66
00:05:27,292 --> 00:05:28,500
мъж: Ами те казват
той вече е

67
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
в гората на Арден.

68
00:05:30,083 --> 00:05:33,209
[драматична музика]

69
00:05:33,209 --> 00:05:40,250
♪ ♪

70
00:05:46,209 --> 00:05:49,250
- [говорейки неразбираемо]

71
00:05:49,250 --> 00:05:55,708
♪ ♪

72
00:05:55,708 --> 00:05:58,750
- [дишайки тежко]

73
00:05:58,750 --> 00:06:05,875
♪ ♪

74
00:06:12,750 --> 00:06:19,875
♪ ♪

75
00:06:30,209 --> 00:06:33,250
[хората говорят неразбираемо]

76
00:06:33,250 --> 00:06:36,250
[мрачна музика]

77
00:06:36,250 --> 00:06:43,375
♪ ♪

78
00:06:46,125 --> 00:06:49,250
[лека инструментална музика]

79
00:06:49,250 --> 00:06:56,334
♪ ♪

80
00:07:03,250 --> 00:07:10,375
♪ ♪

81
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
- [ридания]

82
00:07:16,750 --> 00:07:20,042
- Моля те, Розалинд...

83
00:07:20,042 --> 00:07:23,833
сладко мое,

84
00:07:23,833 --> 00:07:25,666
бъдете весели.

85
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
- Скъпа Силия,

86
00:07:27,875 --> 00:07:32,000
Показвам повече веселие
отколкото съм любовница,

87
00:07:32,000 --> 00:07:34,833
и бихте ли още
Бях по-весела?

88
00:07:36,042 --> 00:07:39,833
Освен ако не можеш да ме научиш
да забравиш изгонен баща.

89
00:07:39,833 --> 00:07:43,334
- Познаваш баща ми
няма дете освен мен,

90
00:07:43,334 --> 00:07:46,334
нито никой не е
искам да имам,

91
00:07:46,334 --> 00:07:48,292
и, наистина,
когато той умре,

92
00:07:48,292 --> 00:07:50,541
ти ще
бъди негов наследник,

93
00:07:50,541 --> 00:07:53,917
за това, което е отнел
от баща ти по неволя,

94
00:07:53,917 --> 00:07:58,417
ще ти въздам
отново в обич;

95
00:07:58,417 --> 00:08:00,541
с честта ми,
аз ще

96
00:08:00,541 --> 00:08:05,209
и когато наруша тази клетва,
позволи ми да се превърна в чудовище.

97
00:08:05,209 --> 00:08:09,250
следователно
моя сладка роза,

98
00:08:09,250 --> 00:08:12,875
скъпа моя Роуз,

99
00:08:12,875 --> 00:08:14,833
бъдете весели.

100
00:08:18,833 --> 00:08:22,958
- Какво ще бъде
тогава нашият спорт?

101
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
[подът скърца]

102
00:08:23,958 --> 00:08:27,000
[напрегната музика]

103
00:08:27,000 --> 00:08:34,167
♪ ♪

104
00:08:35,625 --> 00:08:38,666
- [крещи]
- [крещи]

105
00:08:38,666 --> 00:08:39,708
[смее се]

106
00:08:39,708 --> 00:08:41,500
[въздишка]

107
00:08:41,500 --> 00:08:44,334
- Как сега, умник.
Уехне ли се скиташ?

108
00:08:44,334 --> 00:08:46,125
- Господарке, трябва да си тръгнете
на баща ти.

109
00:08:46,125 --> 00:08:47,625
- Направиха ли ви пратеник?

110
00:08:47,625 --> 00:08:50,417
- Не, за честта ми,

111
00:08:50,417 --> 00:08:52,583
но ме поканиха да дойда за теб.

112
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Силия: Мосю Льо Бо.

113
00:08:54,083 --> 00:08:55,375
какви са новините

114
00:08:55,375 --> 00:08:57,583
- Ще ти кажа
началото,

115
00:08:57,583 --> 00:09:00,417
и ако обичате
Ваши дами,

116
00:09:00,417 --> 00:09:02,625
може да видиш края,

117
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
за най-доброто
предстои да се направи.

118
00:09:04,875 --> 00:09:07,917
[лека инструментална музика]

119
00:09:07,917 --> 00:09:15,125
♪ ♪

120
00:09:17,292 --> 00:09:20,250
[гръмотевичен тътен]

121
00:09:20,250 --> 00:09:22,459
♪ ♪

122
00:09:22,459 --> 00:09:25,417
[гръмотевица]

123
00:09:25,417 --> 00:09:31,459
♪ ♪

124
00:09:31,459 --> 00:09:33,209
- Какво те прави тук?

125
00:09:33,209 --> 00:09:34,625
- Нищо.

126
00:09:34,625 --> 00:09:37,334
не съм научен
да направи нещо.

127
00:09:40,125 --> 00:09:41,459
- Знаете ли къде се намирате, сър?

128
00:09:41,459 --> 00:09:42,917
- О, сър, много добре.

129
00:09:42,917 --> 00:09:44,583
- Познавате ли ви пред кого, сър?

130
00:09:44,583 --> 00:09:48,209
- Да, по-добре от него
Аз съм преди да ме познава.

131
00:09:48,209 --> 00:09:49,708
Знам, че си
най-големият ми брат,

132
00:09:49,708 --> 00:09:51,459
и в нежно състояние
от кръв,

133
00:09:51,459 --> 00:09:52,917
трябва да ме познаваш.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,167
Любезността на нациите
ви позволява моето по-добро

135
00:09:55,167 --> 00:09:56,541
в това ти
са първородните,

136
00:09:56,541 --> 00:09:58,500
но същата традиция
не отнема кръвта ми,

137
00:09:58,500 --> 00:10:00,666
имаше 20 братя
помежду ни.

138
00:10:00,666 --> 00:10:03,625
[и двамата мрънкат]

139
00:10:03,625 --> 00:10:06,209
[драматична музика]

140
00:10:06,209 --> 00:10:08,334
- Сладки майстори,
бъдете търпеливи.

141
00:10:08,334 --> 00:10:09,791
♪ ♪

142
00:10:09,791 --> 00:10:13,000
- Ела, ела, по-големи братко,
ти си твърде млад в това.

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,833
♪ ♪

144
00:10:15,833 --> 00:10:18,791
[и двамата мрънкат]

145
00:10:18,791 --> 00:10:25,917
♪ ♪

146
00:10:29,209 --> 00:10:31,125
- Ще лежиш ли
ръце върху мен, злодей?

147
00:10:31,125 --> 00:10:32,334
- Аз не съм злодей!

148
00:10:32,334 --> 00:10:34,958
Аз съм най-малкият син
на сър Роуланд де Бойс.

149
00:10:34,958 --> 00:10:37,167
Да не беше брат ми,
Не бих хванал тази ръка

150
00:10:37,167 --> 00:10:39,666
от твоето гърло до този друг
беше ти извадил езика

151
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
за да го кажеш.

152
00:10:40,625 --> 00:10:41,875
[и двамата стенат]

153
00:10:41,875 --> 00:10:45,375
- За спомен за баща ти,
бъдете в съгласие!

154
00:10:45,375 --> 00:10:48,334
[и двамата стенат]

155
00:10:48,334 --> 00:10:53,541
♪ ♪

156
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
- Пусни ме, казвам!

157
00:10:54,708 --> 00:10:57,375
- Баща ми те натовари
в завещанието си

158
00:10:57,375 --> 00:10:59,833
да ми дадеш
добро образование.

159
00:10:59,833 --> 00:11:02,209
Ти си ме обучил
като селянин,

160
00:11:02,209 --> 00:11:04,541
затъмняващ
и се крие от мен

161
00:11:04,541 --> 00:11:06,708
всички като джентълмени
качества.

162
00:11:06,708 --> 00:11:09,209
Духът на баща ми
засилва се в мен,

163
00:11:09,209 --> 00:11:11,833
и вече няма да го правя
изтърпи го.

164
00:11:11,833 --> 00:11:14,209
Затова ми позволете
такива упражнения

165
00:11:14,209 --> 00:11:15,791
както може да стане
джентълмен,

166
00:11:15,791 --> 00:11:18,292
или ми дайте бедните пари
баща ми ме напусна

167
00:11:18,292 --> 00:11:19,541
по завещание.

168
00:11:19,541 --> 00:11:21,292
С това ще го направя
иди купи моите богатства.

169
00:11:21,292 --> 00:11:22,833
- И какво ще правиш?

170
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
Прося, когато това се изразходва?

171
00:11:24,583 --> 00:11:31,125
♪ ♪

172
00:11:31,125 --> 00:11:32,583
Е, сър, вкарайте ви.

173
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
няма да бъда дълго
проблем с вас;

174
00:11:34,000 --> 00:11:36,917
ще имате
някаква част от вашата воля.

175
00:11:36,917 --> 00:11:38,917
[гръмотевичен тътен]

176
00:11:38,917 --> 00:11:41,500
Вземи те с него,
ти старо куче.

177
00:11:41,500 --> 00:11:45,875
- Е "старо куче"
моята награда?

178
00:11:45,875 --> 00:11:49,583
Най-вярно е, че загубих зъбите си
във вашата услуга.

179
00:11:49,583 --> 00:11:52,833
Господ да е с
старият ми господар.

180
00:11:52,833 --> 00:11:56,042
Той нямаше да има
каза такава дума.

181
00:11:56,042 --> 00:11:59,083
[лека инструментална музика]

182
00:11:59,083 --> 00:12:02,459
♪ ♪

183
00:12:02,459 --> 00:12:05,500
[драматична музика]

184
00:12:05,500 --> 00:12:12,625
♪ ♪

185
00:12:16,209 --> 00:12:18,833
- Ти се бори преди
новият херцог?

186
00:12:18,833 --> 00:12:20,167
- Оженете се, сър;

187
00:12:20,167 --> 00:12:24,917
и дойдохме да се запознаем
ти с въпрос.

188
00:12:24,917 --> 00:12:26,167
- О

189
00:12:34,042 --> 00:12:37,083
- Той е даден, сър,
тайно да разберем

190
00:12:37,083 --> 00:12:39,500
че твоето
по-малък брат Орландо

191
00:12:39,500 --> 00:12:43,375
има разположението да влезе
срещу него да опитате падане.

192
00:12:47,459 --> 00:12:50,209
Брат ти е
но млада и нежна,

193
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
и за твоята любов,

194
00:12:52,167 --> 00:12:56,083
Чарлз би се отвратил
да го осуети.

195
00:12:57,292 --> 00:13:00,708
- Казвам ти, Чарлз...

196
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
[въздишка]

197
00:13:02,833 --> 00:13:07,167
То е най-упоритият
млад приятел,

198
00:13:07,167 --> 00:13:10,666
пълен с амбиция,

199
00:13:10,666 --> 00:13:15,083
тайна и злодей
хитър срещу мен,

200
00:13:15,083 --> 00:13:18,500
негов природен брат.

201
00:13:18,500 --> 00:13:21,167
следователно

202
00:13:21,167 --> 00:13:24,167
използвай дискретността си,

203
00:13:24,167 --> 00:13:28,125
защото той ще практикува
срещу теб с отрова,

204
00:13:28,125 --> 00:13:31,625
хващам те от някои
коварно устройство

205
00:13:31,625 --> 00:13:33,583
и никога не си тръгвай

206
00:13:33,583 --> 00:13:35,791
докато той има
та'ен живота ти.

207
00:13:39,334 --> 00:13:43,334
- Радвам се от сърце
дойдохме тук при вас.

208
00:13:43,334 --> 00:13:45,459
Той ще му даде
неговото плащане.

209
00:13:49,459 --> 00:13:52,042
Бог пази
твоето поклонение.

210
00:13:52,042 --> 00:13:53,917
- Сбогом,
добър Чарлз.

211
00:13:56,791 --> 00:14:00,167
♪ ♪

212
00:14:00,167 --> 00:14:04,541
Надявам се да го направя
виж края му,

213
00:14:04,541 --> 00:14:08,541
за моята душа,
но не знам защо,

214
00:14:08,541 --> 00:14:12,083
не мрази нищо повече

215
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
отколкото той.

216
00:14:14,541 --> 00:14:17,750
все пак...

217
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
той е нежен.

218
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
♪ ♪

219
00:14:22,083 --> 00:14:26,042
Никога не е учил
и все пак научих,

220
00:14:26,042 --> 00:14:28,917
пълен с благородно устройство.

221
00:14:28,917 --> 00:14:30,292
[въздишка]

222
00:14:30,292 --> 00:14:31,459
♪ ♪

223
00:14:31,459 --> 00:14:36,583
И толкова много в сърцето
от моите собствени хора,

224
00:14:36,583 --> 00:14:39,750
който го познава най-добре,

225
00:14:39,750 --> 00:14:43,791
че съм съвсем
погрешно оценен.

226
00:14:43,791 --> 00:14:47,417
♪ ♪

227
00:14:47,417 --> 00:14:49,958
но...

228
00:14:49,958 --> 00:14:52,334
[подсмърча]

229
00:14:52,334 --> 00:14:55,417
Няма да е толкова дълго.

230
00:14:55,417 --> 00:14:56,334
[въздишка]

231
00:14:56,334 --> 00:14:58,875
Този борец

232
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
ще изчисти всичко.

233
00:15:00,791 --> 00:15:03,042
[напрегната музика]

234
00:15:04,459 --> 00:15:07,791
♪ ♪

235
00:15:07,791 --> 00:15:10,334
- Shall we see this wrestling,
братовчед?

236
00:15:10,334 --> 00:15:12,541
- Трябва
ако останеш тук.

237
00:15:14,666 --> 00:15:16,917
Готови са.

238
00:15:16,917 --> 00:15:19,917
[тъпане на барабан]

239
00:15:19,917 --> 00:15:27,042
♪ ♪

240
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
- Как сега,
дъщеря и братовчедка.

241
00:15:33,666 --> 00:15:37,083
Промъкнал ли си се тук
да видиш борбата?

242
00:15:37,083 --> 00:15:39,167
- Да, господине мой,

243
00:15:39,167 --> 00:15:40,708
so please you
give us leave.

244
00:15:40,708 --> 00:15:44,000
- Ще се насладите малко
in it, I can tell you;

245
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
there is such odds
в човека.

246
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
В знак на съжаление към
младостта на претендента

247
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
щях да се разочаровам
разубедете го,

248
00:15:50,791 --> 00:15:53,459
но той няма да го направи
be entreated.

249
00:15:53,459 --> 00:15:55,833
Говорете с него, дами;

250
00:15:55,833 --> 00:15:57,791
see if you
can move him.

251
00:16:01,666 --> 00:16:05,583
- Младежо, предизвикахте ли
Чарлз борецът?

252
00:16:05,583 --> 00:16:10,334
- Млади господине, вашите духове
са твърде смели за вашите години.

253
00:16:10,334 --> 00:16:12,875
We pray you,
for your own sake,

254
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
to embrace your safety
и се откажете от този опит.

255
00:16:16,375 --> 00:16:18,042
- Направете, млади господине;

256
00:16:18,042 --> 00:16:21,042
вашата репутация няма да
следователно да бъдат оценени погрешно.

257
00:16:21,042 --> 00:16:22,417
Ние ще го направим
нашият костюм на херцога

258
00:16:22,417 --> 00:16:25,000
че борбата
може да не върви напред.

259
00:16:25,000 --> 00:16:29,083
- Моля ви, не ме наказвайте
с тежките си мисли;

260
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
в което си признавам
много съм виновен

261
00:16:30,708 --> 00:16:35,541
да откаже толкова честно и отлично
дами всичко.

262
00:16:35,541 --> 00:16:38,042
Но нека вашият справедлив...

263
00:16:38,042 --> 00:16:39,375
[лека инструментална музика]

264
00:16:39,375 --> 00:16:43,500
Очи и нежни пожелания
ела с мен на моя процес.

265
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
При което ако
бъда осуетен,

266
00:16:45,541 --> 00:16:48,875
има само един засрамен
това никога не е било милостиво;

267
00:16:48,875 --> 00:16:51,833
ако бъде убит,
но един мъртъв

268
00:16:51,833 --> 00:16:54,292
че желае
да бъде така.

269
00:16:54,292 --> 00:16:55,791
Аз ще направя
моите приятели, няма грешка,

270
00:16:55,791 --> 00:16:58,375
защото аз нямам
да ме оплакваш,

271
00:16:58,375 --> 00:17:02,083
светът няма наранявания,
защото в него нямам нищо.

272
00:17:02,083 --> 00:17:04,417
Само в света
запълвам място,

273
00:17:04,417 --> 00:17:07,750
които може да са по-добре снабдени
когато го направя празен.

274
00:17:07,750 --> 00:17:09,500
- Малката сила
че имам,

275
00:17:09,500 --> 00:17:11,083
Щях да е с теб.

276
00:17:11,083 --> 00:17:12,917
♪ ♪

277
00:17:12,917 --> 00:17:15,791
- И моята,
да изкара нейното.

278
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
♪ ♪

279
00:17:17,708 --> 00:17:20,250
- Здравейте.

280
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
♪ ♪

281
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
мъж: Ела,

282
00:17:23,083 --> 00:17:26,583
къде е този млад галантен
това е толкова желано

283
00:17:26,583 --> 00:17:29,167
да лежи с майка си земя?

284
00:17:29,167 --> 00:17:30,250
- Готов, сър.

285
00:17:30,250 --> 00:17:33,417
[хората говорят неразбираемо]

286
00:17:38,000 --> 00:17:41,791
- Ще опиташ
но едно падане.

287
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
- [меко]
Сега, Херкулес

288
00:17:43,500 --> 00:17:46,292
бъди твоята скорост,
млад мъж.

289
00:17:48,292 --> 00:17:51,334
[драматична барабанна музика]

290
00:17:51,334 --> 00:17:54,292
- [пеене на японски]

291
00:17:54,292 --> 00:18:01,417
♪ ♪

292
00:18:08,292 --> 00:18:15,417
♪ ♪

293
00:18:23,833 --> 00:18:30,875
♪ ♪

294
00:18:34,583 --> 00:18:36,167
- Не трябва
са ми се подигравали.

295
00:18:39,958 --> 00:18:47,083
♪ ♪

296
00:18:48,958 --> 00:18:51,958
[викове на тълпата]

297
00:18:51,958 --> 00:18:57,083
♪ ♪

298
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
- [стене]
- [крещи]

299
00:19:01,375 --> 00:19:02,250
- [крещи]

300
00:19:02,250 --> 00:19:05,375
[Орландо крещи]

301
00:19:05,375 --> 00:19:12,042
♪ ♪

302
00:19:12,042 --> 00:19:13,708
- [крещи]

303
00:19:13,708 --> 00:19:14,666
[аплодисменти]

304
00:19:14,666 --> 00:19:17,708
- О, страхотен младеж.

305
00:19:17,708 --> 00:19:20,917
[наздраве и аплодисменти]

306
00:19:30,708 --> 00:19:31,791
- Не повече.

307
00:19:33,833 --> 00:19:35,209
Не повече.

308
00:19:35,209 --> 00:19:42,292
♪ ♪

309
00:19:43,917 --> 00:19:46,042
Как си, Чарлз?

310
00:19:46,042 --> 00:19:49,541
- Той не може да говори,
господарю мой.

311
00:19:49,541 --> 00:19:51,292
- Отнесете го.

312
00:19:51,292 --> 00:19:58,417
♪ ♪

313
00:20:08,875 --> 00:20:11,083
как се казваш
млад човек?

314
00:20:11,083 --> 00:20:13,083
- Орландо, господарю мой,

315
00:20:13,083 --> 00:20:15,459
най-малкия син
на сър Роуланд де Бойс.

316
00:20:17,958 --> 00:20:21,708
- Бих искал да беше
син на някой друг мъж.

317
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
♪ ♪

318
00:20:23,000 --> 00:20:26,833
Светът уважаван
баща ти почтен,

319
00:20:26,833 --> 00:20:29,417
но го намерих
все още мой враг.

320
00:20:29,417 --> 00:20:31,292
♪ ♪

321
00:20:31,292 --> 00:20:35,083
Трябва да имаш по-добро
зарадва ме с тази постъпка

322
00:20:35,083 --> 00:20:38,417
да беше слязъл
от друга къща.

323
00:20:39,917 --> 00:20:46,583
♪ ♪

324
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
- Баща ми обичаше
сър Роуланд като негова душа,

325
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
и целия свят
беше в ума на баща ми.

326
00:20:52,250 --> 00:20:56,083
- Баща ми е груб
и завистливо разположение

327
00:20:56,083 --> 00:20:58,125
забива ме в сърцето.

328
00:20:58,125 --> 00:21:00,167
Сър, вие напълно заслужихте.

329
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
- Носете това
колие за мен,

330
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
един от костюмите
с късмет,

331
00:21:07,000 --> 00:21:09,209
което може да даде повече,

332
00:21:09,209 --> 00:21:12,666
но че нейната ръка

333
00:21:12,666 --> 00:21:14,209
липсват средства.

334
00:21:14,209 --> 00:21:17,292
[лека инструментална музика]

335
00:21:17,292 --> 00:21:23,625
♪ ♪

336
00:21:23,625 --> 00:21:25,334
- Може ли да не кажа, че благодаря?

337
00:21:25,334 --> 00:21:26,791
- Обади ли се?

338
00:21:26,791 --> 00:21:28,666
♪ ♪

339
00:21:28,666 --> 00:21:30,500
сър...
[кикотене]

340
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
♪ ♪

341
00:21:31,500 --> 00:21:34,042
добре си се борил...

342
00:21:34,042 --> 00:21:36,000
[смее се]

343
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
И низвергнат

344
00:21:39,000 --> 00:21:41,334
повече от враговете си.

345
00:21:41,334 --> 00:21:43,334
♪ ♪

346
00:21:43,334 --> 00:21:45,042
- Ще отидеш ли, боже?

347
00:21:45,042 --> 00:21:52,083
♪ ♪

348
00:21:55,417 --> 00:21:57,541
- О, горкият Орландо...

349
00:21:57,541 --> 00:21:59,209
[смее се]

350
00:21:59,209 --> 00:22:01,583
Ти си низвергнат.

351
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
[смее се]
- Да тръгваме.

352
00:22:04,250 --> 00:22:10,250
♪ ♪

353
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
Добър господине, аз го правя в приятелство
съветвам те да напуснеш това място.

354
00:22:13,791 --> 00:22:16,334
Въпреки че сте си заслужили
висока похвала,

355
00:22:16,334 --> 00:22:17,417
истински аплодисменти,
и любовта--

356
00:22:17,417 --> 00:22:18,417
- Благодаря ви, сър.

357
00:22:18,417 --> 00:22:19,583
Моля те, кажи ми това:

358
00:22:19,583 --> 00:22:20,875
кое от двете
беше дъщеря на херцога

359
00:22:20,875 --> 00:22:22,334
че тук беше
на борбата?

360
00:22:22,334 --> 00:22:24,750
- Нито дъщеря му,
ако съдим по нравите.

361
00:22:24,750 --> 00:22:28,958
Но все пак наистина
по-ниската е дъщеря му.

362
00:22:28,958 --> 00:22:31,417
Другото е дъщеря
на прогонения херцог,

363
00:22:31,417 --> 00:22:34,167
и тук задържан
от нейния чичо узурпатор

364
00:22:34,167 --> 00:22:36,042
да запази неговото
дъщерна компания,

365
00:22:36,042 --> 00:22:39,250
чиито любови са по-скъпи от
естествената връзка на сестрите.

366
00:22:39,250 --> 00:22:40,875
Но мога да ти кажа
че от късно

367
00:22:40,875 --> 00:22:43,666
този херцог изпитва таен недоволство
срещу неговата нежна племенница,

368
00:22:43,666 --> 00:22:46,042
основано на
няма друг аргумент

369
00:22:46,042 --> 00:22:48,083
но че хората
хвалете я за нейните добродетели

370
00:22:48,083 --> 00:22:52,292
и я съжалявам
заради добрия й баща.

371
00:22:52,292 --> 00:22:54,666
И в моя живот,
неговата злоба срещу дамата

372
00:22:54,666 --> 00:22:55,917
внезапно ще избухне.

373
00:22:55,917 --> 00:22:57,000
[срив]

374
00:22:57,000 --> 00:22:58,750
Сър, оттук нататък,

375
00:22:58,750 --> 00:23:02,083
в по-добър
свят от този,

376
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
Ще пожелая повече любов
и знанието за теб.

377
00:23:05,666 --> 00:23:08,250
- Почивам много
обвързан с теб.

378
00:23:08,250 --> 00:23:09,708
Здравейте.

379
00:23:11,125 --> 00:23:15,209
Така трябва да се отърва от дима
в задушаване,

380
00:23:15,209 --> 00:23:21,083
от тиранин херцог
на брат тиранин.

381
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
Но небесно...

382
00:23:23,750 --> 00:23:25,292
♪ ♪

383
00:23:25,292 --> 00:23:26,500
Розалинд.

384
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
♪ ♪

385
00:23:28,125 --> 00:23:29,958
[мъже викат на японски]

386
00:23:29,958 --> 00:23:33,250
♪ ♪

387
00:23:33,250 --> 00:23:36,375
- Защо, Розалинд!

388
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Купидон смили се!
Нито дума?

389
00:23:39,083 --> 00:23:41,000
- Не такъв, който да хвърли на куче.

390
00:23:41,000 --> 00:23:42,791
- Но всичко това ли е
за баща ти?

391
00:23:42,791 --> 00:23:47,583
- Не, част от това е
за бащата на детето ми.

392
00:23:47,583 --> 00:23:50,000
♪ ♪

393
00:23:50,000 --> 00:23:52,917
- Нека поговорим
съвсем сериозно.

394
00:23:52,917 --> 00:23:55,334
възможно ли е

395
00:23:55,334 --> 00:23:57,000
толкова внезапно,

396
00:23:57,000 --> 00:23:59,125
трябва да паднеш
в толкова силно харесване

397
00:23:59,125 --> 00:24:01,459
със стария сър Роуланд
най-малкия син?

398
00:24:01,459 --> 00:24:04,334
- Херцогът, баща ми
много обичаше баща си.

399
00:24:04,334 --> 00:24:08,125
- От това ли следва това
трябва ли много да обичаш сина му?

400
00:24:08,125 --> 00:24:11,125
- Господарке, изпращам ви
с най-сигурната си бързина

401
00:24:11,125 --> 00:24:12,459
и да те измъкнем от нашия съд.

402
00:24:12,459 --> 00:24:13,500
Розалинд: Аз, чичо?

403
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
- Ти, братовчеде.

404
00:24:14,833 --> 00:24:17,417
В рамките на тези десет дни
ако това бъдеш намерен

405
00:24:17,417 --> 00:24:20,666
толкова близо до нашия публичен съд
като 20 мили,

406
00:24:20,666 --> 00:24:22,167
умираш за това.

407
00:24:22,167 --> 00:24:23,666
- Умолявам
ваша милост,

408
00:24:23,666 --> 00:24:26,791
позволете ми знанието
от грешките ми търпи ме.

409
00:24:26,791 --> 00:24:28,791
Никога толкова, колкото
в една неродена мисъл

410
00:24:28,791 --> 00:24:30,167
обидих ли
ваше височество.

411
00:24:30,167 --> 00:24:33,209
- Нека ти е достатъчно
че не ти вярвам.

412
00:24:33,209 --> 00:24:35,875
- И все пак вашето недоверие
не може да ме направи предател.

413
00:24:35,875 --> 00:24:38,209
- Ти си на баща си
дъщеря; има достатъчно.

414
00:24:38,209 --> 00:24:40,417
- Уважаеми суверен,
чуй ме да говоря.

415
00:24:40,417 --> 00:24:42,666
- Да, Силия.

416
00:24:42,666 --> 00:24:45,250
Останахме я
за твое добро,

417
00:24:45,250 --> 00:24:48,125
иначе тя беше с баща си
варираше покрай.

418
00:24:48,125 --> 00:24:51,209
Тя е твърде фина за теб,

419
00:24:51,209 --> 00:24:53,000
и нейната гладкост,

420
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
самото й мълчание
и нейното търпение

421
00:24:55,250 --> 00:24:58,666
говори на хората,
и я съжаляват.

422
00:24:58,666 --> 00:25:00,417
ти си глупак

423
00:25:00,417 --> 00:25:02,417
Тя те ограбва от твоето име,

424
00:25:02,417 --> 00:25:04,042
и ти ще покажеш
по-ярък

425
00:25:04,042 --> 00:25:06,917
и изглеждат по-добродетелни
когато я няма.

426
00:25:06,917 --> 00:25:08,500
Тогава не отваряй устните си.

427
00:25:08,500 --> 00:25:11,833
Твърдо и неотменимо
е моята гибел

428
00:25:11,833 --> 00:25:15,083
които имам
премина върху нея.

429
00:25:15,083 --> 00:25:18,750
Тя е прогонена.

430
00:25:18,750 --> 00:25:23,875
♪ ♪

431
00:25:25,875 --> 00:25:29,583
- Произнесете това изречение тогава
върху мен, господарю мой.

432
00:25:29,583 --> 00:25:31,875
не мога да живея
извън нейната компания.

433
00:25:31,875 --> 00:25:37,791
♪ ♪

434
00:25:37,791 --> 00:25:39,583
- Ти си глупак.

435
00:25:39,583 --> 00:25:43,791
♪ ♪

436
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
[въздишка]

437
00:25:44,875 --> 00:25:50,375
♪ ♪

438
00:25:50,375 --> 00:25:52,417
ти...

439
00:25:52,417 --> 00:25:54,583
племенница!
- [ахва]

440
00:25:54,583 --> 00:25:56,125
- Осигурете се.

441
00:25:56,125 --> 00:25:59,791
Ако изпревариш времето,
на моята чест

442
00:25:59,791 --> 00:26:04,292
и във величието
на думата ми,

443
00:26:04,292 --> 00:26:05,459
ти умираш.

444
00:26:05,459 --> 00:26:12,583
♪ ♪

445
00:26:14,750 --> 00:26:17,791
[драматична музика]

446
00:26:17,791 --> 00:26:20,708
♪ ♪

447
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
- Кой е там?

448
00:26:22,541 --> 00:26:25,167
- [задъхване]

449
00:26:25,167 --> 00:26:28,042
О, милият ми господарю.

450
00:26:28,042 --> 00:26:31,541
О, паметта ти
на стария сър Роуланд.

451
00:26:31,541 --> 00:26:34,083
Защо, каква марка
тук ли си

452
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
брат ти...

453
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
не, не братко,
но синът...

454
00:26:38,500 --> 00:26:41,417
но не и синът,
Няма да го наричам син...

455
00:26:41,417 --> 00:26:43,875
той чу вашите похвали,

456
00:26:43,875 --> 00:26:47,000
и тази нощ той има предвид
да изгори тази конюшня

457
00:26:47,000 --> 00:26:50,666
където си лежал
и вие в него.

458
00:26:50,666 --> 00:26:52,500
- Защо, накъде, Адам,
искаш ли да отида

459
00:26:52,500 --> 00:26:55,083
- Без значение къде,
така че не оставай тук.

460
00:26:55,083 --> 00:26:57,708
- Но това няма да направя,
правя както мога.

461
00:26:57,708 --> 00:26:59,334
По-скоро ще ме подчинят
на злобата

462
00:26:59,334 --> 00:27:01,958
на отклонена кръв
и проклет брат!

463
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- Но недей така.

464
00:27:05,791 --> 00:27:08,250
Имам 500 крони,

465
00:27:08,250 --> 00:27:10,292
пестеливия наем, който спестих

466
00:27:10,292 --> 00:27:12,042
под баща ти.

467
00:27:13,334 --> 00:27:14,833
Всичко това ти давам.

468
00:27:14,833 --> 00:27:16,500
Нека ти бъда слуга.

469
00:27:16,500 --> 00:27:19,541
Въпреки че изглеждам стар,
но аз съм силен и похотлив.

470
00:27:19,541 --> 00:27:21,375
Аз ще направя услугата
на по-млад мъж.

471
00:27:21,375 --> 00:27:24,459
- О, добри старче,

472
00:27:24,459 --> 00:27:26,750
ти не си за модата
от тези времена

473
00:27:26,750 --> 00:27:29,875
където никой няма да се поти
но за повишение.

474
00:27:31,209 --> 00:27:33,042
Но ела по твоите пътища.

475
00:27:33,042 --> 00:27:35,791
Ще вървим заедно.

476
00:27:37,167 --> 00:27:39,375
Адам: [шепне]
И аз ще те последвам,

477
00:27:39,375 --> 00:27:41,042
до последен дъх,

478
00:27:41,042 --> 00:27:43,459
с истина и лоялност.

479
00:27:43,459 --> 00:27:46,500
[лека музика]

480
00:27:46,500 --> 00:27:51,334
♪ ♪

481
00:27:51,334 --> 00:27:53,833
От 17 години

482
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
до сега,

483
00:27:55,750 --> 00:27:58,375
почти осемдесет

484
00:27:58,375 --> 00:27:59,750
тук живях аз...

485
00:27:59,750 --> 00:28:01,500
♪ ♪

486
00:28:01,500 --> 00:28:03,583
Но сега вече не живея тук.

487
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
♪ ♪

488
00:28:05,958 --> 00:28:09,500
на 17,
много от техните богатства търсят...

489
00:28:09,500 --> 00:28:10,917
♪ ♪

490
00:28:10,917 --> 00:28:13,083
Но на четиридесет,

491
00:28:13,083 --> 00:28:15,250
твърде късно е една седмица.

492
00:28:15,250 --> 00:28:17,875
♪ ♪

493
00:28:17,875 --> 00:28:20,791
И все пак съдбата не може
компенсирай ме по-добре

494
00:28:20,791 --> 00:28:23,583
отколкото да умреш добре

495
00:28:23,583 --> 00:28:26,083
а не длъжник на моя господар.

496
00:28:26,083 --> 00:28:27,875
♪ ♪

497
00:28:27,875 --> 00:28:30,917
[драматична музика]

498
00:28:30,917 --> 00:28:38,042
♪ ♪

499
00:28:49,666 --> 00:28:50,666
- [въздиша]

500
00:28:50,666 --> 00:28:54,125
- О, бедната ми Розалинд.

501
00:28:55,459 --> 00:28:57,334
къде ще отидеш

502
00:28:59,167 --> 00:29:02,625
О, бъди весел.

503
00:29:02,625 --> 00:29:06,625
Знаеш, че не си херцогът
е прогонил мен, неговата дъщеря?

504
00:29:06,625 --> 00:29:07,666
- Че не е.

505
00:29:07,666 --> 00:29:10,250
- Не, не е ли?

506
00:29:11,125 --> 00:29:12,917
Тогава на Розалинд й липсва любовта

507
00:29:12,917 --> 00:29:16,459
което те учи на това
ти и аз сме едно.

508
00:29:16,459 --> 00:29:18,833
Ще бъдем ли разделени?

509
00:29:18,833 --> 00:29:22,167
Ще се разделим ли, мило момиче?

510
00:29:22,167 --> 00:29:23,459
не

511
00:29:23,459 --> 00:29:26,625
Нека баща ми търси
друг наследник.

512
00:29:26,625 --> 00:29:29,167
Затова измислете с мен

513
00:29:29,167 --> 00:29:31,167
как можем да летим,

514
00:29:31,167 --> 00:29:33,000
къде да отида
и какво да търпим с нас.

515
00:29:33,000 --> 00:29:35,334
И не се стремете да вземете
твоята промяна върху теб,

516
00:29:35,334 --> 00:29:38,167
сам да понесеш мъките си
и ме остави навън,

517
00:29:38,167 --> 00:29:39,750
защото, от това небе,

518
00:29:39,750 --> 00:29:41,666
сега при нашите мъки бледи,

519
00:29:41,666 --> 00:29:43,666
кажи каквото можеш,

520
00:29:43,666 --> 00:29:45,334
Ще отида с теб.

521
00:29:45,334 --> 00:29:46,917
- Защо, къде да отидем?

522
00:29:46,917 --> 00:29:48,583
- Да потърся чичо си

523
00:29:48,583 --> 00:29:51,375
в гората на Арден.

524
00:29:52,583 --> 00:29:56,833
- Уви, каква опасност
ще бъде ли за нас,

525
00:29:56,833 --> 00:29:58,042
прислужници като нас,

526
00:29:58,042 --> 00:30:00,625
да пътувам толкова далеч?

527
00:30:02,083 --> 00:30:07,042
- Ще се поставя в беден
и лошо облекло

528
00:30:07,042 --> 00:30:11,541
и с един вид
кафява петна по лицето ми;

529
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
като теб.

530
00:30:12,875 --> 00:30:16,833
Така ще преминем
и никога не разбърквайте нападателите.

531
00:30:18,250 --> 00:30:19,750
- Да не беше по-добре,

532
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
защото това съм повече
отколкото обикновено висок,

533
00:30:22,125 --> 00:30:27,875
че ми отиваше
всички точки като мъж?

534
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
[инструментална музика]

535
00:30:29,625 --> 00:30:33,459
- Как да се обадя
ти, когато си...

536
00:30:33,459 --> 00:30:34,541
мъж?

537
00:30:34,541 --> 00:30:35,459
[смее се]

538
00:30:35,459 --> 00:30:37,375
- Няма да имам по-лошо име

539
00:30:37,375 --> 00:30:39,541
отколкото собствената страница на Jove,

540
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
и затова ви гледам
наричай ме Ганимед.

541
00:30:41,583 --> 00:30:42,708
- [смее се]

542
00:30:42,708 --> 00:30:43,666
♪ ♪

543
00:30:43,666 --> 00:30:45,042
- Но какво ще
да те наричат?

544
00:30:45,042 --> 00:30:47,833
- Нещо, което има
препратка към моето състояние.

545
00:30:47,833 --> 00:30:49,583
Вече не Силия...

546
00:30:49,583 --> 00:30:51,209
♪ ♪

547
00:30:51,209 --> 00:30:53,167
Но Алиена.

548
00:30:53,167 --> 00:30:56,417
- Но, братовчеде,
ами ако се опитаме да крадем

549
00:30:56,417 --> 00:30:59,583
клоунът се заблуждава
от двора на баща ти?

550
00:30:59,583 --> 00:31:02,167
Нямаше ли да бъде утеха
за нашето пътуване?

551
00:31:02,167 --> 00:31:05,167
- Той ще отиде заедно
широкият свят с мен.

552
00:31:05,167 --> 00:31:06,958
♪ ♪

553
00:31:06,958 --> 00:31:08,917
Да се махаме.

554
00:31:08,917 --> 00:31:15,958
♪ ♪

555
00:31:17,417 --> 00:31:20,583
[драматична музика]

556
00:31:20,583 --> 00:31:23,917
♪ ♪

557
00:31:23,917 --> 00:31:25,250
- [въздиша]

558
00:31:25,250 --> 00:31:26,334
♪ ♪

559
00:31:26,334 --> 00:31:29,417
[инструментална музика]

560
00:31:29,417 --> 00:31:36,125
♪ ♪

561
00:31:36,125 --> 00:31:39,167
[драматична музика]

562
00:31:39,167 --> 00:31:46,292
♪ ♪

563
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
[кикотене на огън]

564
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
[свистене на огън]

565
00:31:55,500 --> 00:32:02,334
♪ ♪

566
00:32:02,334 --> 00:32:05,417
[инструментална музика]

567
00:32:05,417 --> 00:32:07,666
♪ ♪

568
00:32:07,666 --> 00:32:10,167
- Бог да ускори полета ни.

569
00:32:10,167 --> 00:32:12,666
Сега отидете в съдържанието,

570
00:32:12,666 --> 00:32:15,958
към свободата
а не за прогонване.

571
00:32:15,958 --> 00:32:23,083
♪ ♪

572
00:32:29,958 --> 00:32:37,083
♪ ♪

573
00:32:43,958 --> 00:32:51,083
♪ ♪

574
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
Розалинд: Е, това е
гората на Арден.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,958
Touchstone: Сега съм в Arden,
толкова по-глупак съм.

576
00:33:00,958 --> 00:33:03,375
когато бях у дома,
Бях на по-добро място.

577
00:33:03,375 --> 00:33:05,500
- [пъшкане]

578
00:33:05,500 --> 00:33:12,625
♪ ♪

579
00:33:26,958 --> 00:33:28,375
[туп]
- [крещи]

580
00:33:28,375 --> 00:33:35,541
♪ ♪

581
00:33:42,417 --> 00:33:49,541
♪ ♪

582
00:33:56,417 --> 00:34:03,541
♪ ♪

583
00:34:10,417 --> 00:34:17,583
♪ ♪

584
00:34:20,958 --> 00:34:22,167
- [ахва]

585
00:34:22,167 --> 00:34:29,292
♪ ♪

586
00:34:36,167 --> 00:34:43,292
♪ ♪

587
00:34:45,750 --> 00:34:49,042
Дюк старши:
Сега, моите колеги

588
00:34:49,042 --> 00:34:51,334
и братя в изгнание,

589
00:34:51,334 --> 00:34:53,125
няма стар обичай

590
00:34:53,125 --> 00:34:55,750
направи този живот
по-сладко

591
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
от това
на боядисана помпозност?

592
00:34:58,625 --> 00:35:02,666
Не са ли тези гори
по-свободен от опасност

593
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
отколкото завистливия съд?

594
00:35:04,750 --> 00:35:08,791
Тук се чувстваме не
наказанието на Адам,

595
00:35:08,791 --> 00:35:10,666
разликата в сезоните,

596
00:35:10,666 --> 00:35:13,334
като ледения зъб
и грубо укоряване

597
00:35:13,334 --> 00:35:14,791
от зимния вятър,

598
00:35:14,791 --> 00:35:17,875
която, когато ухапе
и духа върху тялото ми,

599
00:35:17,875 --> 00:35:20,833
дори докато се свия
със студ,

600
00:35:20,833 --> 00:35:24,459
Усмихвам се и казвам,

601
00:35:24,459 --> 00:35:27,625
„Това не е ласкателство.

602
00:35:27,625 --> 00:35:30,500
„Това са съветници

603
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
„това чувствително ме убеждава

604
00:35:32,750 --> 00:35:35,083
това, което съм."

605
00:35:35,083 --> 00:35:38,292
Сладки са употребите
на несгоди,

606
00:35:38,292 --> 00:35:41,417
която, като жабата,
грозна и отровна,

607
00:35:41,417 --> 00:35:46,125
носи все пак скъпоценно бижу
в главата му.

608
00:35:46,125 --> 00:35:49,167
И това, нашият живот,

609
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
освободен от публично преследване,

610
00:35:52,042 --> 00:35:57,666
намира езици по дърветата,

611
00:35:57,666 --> 00:36:00,833
книги в течащите потоци,

612
00:36:00,833 --> 00:36:04,209
проповеди в камъни,

613
00:36:04,209 --> 00:36:06,125
и добре...

614
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
Във всичко.

615
00:36:11,417 --> 00:36:14,666
- Не бих го променил.

616
00:36:15,541 --> 00:36:17,541
[аплодисменти]

617
00:36:17,541 --> 00:36:20,875
- Хайде да тръгваме
и ни убие еленско месо?

618
00:36:21,917 --> 00:36:25,334
♪ ♪

619
00:36:25,334 --> 00:36:27,417
Жак--

620
00:36:27,417 --> 00:36:30,875
♪ ♪

621
00:36:30,875 --> 00:36:32,625
И въпреки това ме дразни...

622
00:36:32,625 --> 00:36:34,250
- Чакай малко, братко.

623
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
♪ ♪

624
00:36:35,750 --> 00:36:37,917
- Бедните шарени глупаци,

625
00:36:37,917 --> 00:36:41,583
като местни бюргери
на този пустинен град,

626
00:36:41,583 --> 00:36:45,917
трябва в собствените си граници
с раздвоени глави

627
00:36:45,917 --> 00:36:49,083
имат своите
кръгли хълбоци набодени.

628
00:36:49,083 --> 00:36:51,292
- Наистина, милорд,

629
00:36:51,292 --> 00:36:54,875
меланхоличният Жак
скърби за това,

630
00:36:54,875 --> 00:36:56,459
и в този вид,

631
00:36:56,459 --> 00:36:59,334
кълне се, че правите повече узурпации

632
00:36:59,334 --> 00:37:01,750
отколкото брат ти

633
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
което те е прогонило.

634
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
[меланхолична музика]

635
00:37:06,625 --> 00:37:13,666
♪ ♪

636
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- възможно ли е

637
00:37:18,625 --> 00:37:20,917
че никой човек не ги е видял?

638
00:37:20,917 --> 00:37:22,875
♪ ♪

639
00:37:22,875 --> 00:37:24,459
- Господарю,

640
00:37:24,459 --> 00:37:27,083
ройнският клоун,

641
00:37:27,083 --> 00:37:30,583
при когото толкова често ваша милост
имаше навика да се смее

642
00:37:30,583 --> 00:37:32,167
също липсва.

643
00:37:32,167 --> 00:37:33,541
♪ ♪

644
00:37:33,541 --> 00:37:36,375
Хисперия, принцесата
госпожо,

645
00:37:36,375 --> 00:37:39,292
признава това
тя тайно е чувала

646
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
дъщеря ти и братовчед й

647
00:37:41,083 --> 00:37:44,958
много хвалим частите
и грациите на бореца

648
00:37:44,958 --> 00:37:48,625
това стана, но напоследък фолио
жилавият Чарлз,

649
00:37:48,625 --> 00:37:51,000
и тя вярва,

650
00:37:51,000 --> 00:37:53,167
където и да са отишли,

651
00:37:53,167 --> 00:37:55,708
че младостта със сигурност е
в тяхната компания.

652
00:37:55,708 --> 00:37:56,750
♪ ♪

653
00:37:56,750 --> 00:37:59,500
- Изпрати на брат му.

654
00:37:59,500 --> 00:38:02,292
Донесете този галант тук.

655
00:38:02,292 --> 00:38:04,000
Ще го накарам да го намери.

656
00:38:04,000 --> 00:38:05,042
[драматична музика]

657
00:38:05,042 --> 00:38:07,042
Направете това внезапно,

658
00:38:07,042 --> 00:38:10,250
и нека не търси
и инквизиция пъдпъдъци

659
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
да донесе отново
тези глупави бегълци!

660
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
♪ ♪

661
00:38:16,541 --> 00:38:20,875
- О, Юпитер,
колко изтощен е духът ми!

662
00:38:20,875 --> 00:38:24,042
- Не ми пука за духа ми,
ако краката ми не бяха уморени.

663
00:38:24,042 --> 00:38:28,459
- Можех да го намеря в сърцето си
да опозоря моето мъжко облекло

664
00:38:28,459 --> 00:38:30,708
и да плача като жена,

665
00:38:30,708 --> 00:38:34,083
но трябва да утеша
по-слабият съд.

666
00:38:34,083 --> 00:38:37,250
Затова смелост,
браво Алиена!

667
00:38:37,250 --> 00:38:39,791
- Моля те, търпи ме.

668
00:38:39,791 --> 00:38:42,875
Не мога да продължа повече.

669
00:38:42,875 --> 00:38:45,708
- От моя страна предпочитам да понеса
с теб, отколкото да те понасям.

670
00:38:45,708 --> 00:38:46,666
[лека вятърна музика]

671
00:38:46,666 --> 00:38:50,292
[Силвиус крещи]

672
00:38:50,292 --> 00:38:53,750
[продължава да крещи]

673
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
- Това е начинът
за да я накараш да те презира още.

674
00:39:01,250 --> 00:39:05,708
- О, Корин, ако знаеше
как я обичам!

675
00:39:05,708 --> 00:39:07,958
- Донякъде предполагам
тъй като обичах досега.

676
00:39:07,958 --> 00:39:12,958
- Не, Корин, тъй като съм стар,
не можеш да познаеш...

677
00:39:16,791 --> 00:39:18,875
Макар и в младостта си

678
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
ти беше като истински любовник

679
00:39:20,583 --> 00:39:23,958
както винаги въздъхна
върху среднощна възглавница,

680
00:39:23,958 --> 00:39:27,750
но ако любовта ти
някога са били като моите--

681
00:39:27,750 --> 00:39:32,417
както сигурно мисля
никога ли човек не е обичал така--

682
00:39:32,417 --> 00:39:35,083
колко действия
най-нелепо

683
00:39:35,083 --> 00:39:37,083
бил ли си привлечен
според твоята фантазия?

684
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
- В хиляда
че съм забравил.

685
00:39:39,708 --> 00:39:42,459
- Тогава никога не си го правил
обичам толкова сърдечно!

686
00:39:42,459 --> 00:39:45,583
Ако си спомняш не
най-малката глупост

687
00:39:45,583 --> 00:39:49,167
тази някогашна любов
те накара да се сблъскаш,

688
00:39:49,167 --> 00:39:51,334
не си обичал.

689
00:39:51,334 --> 00:39:54,417
Или ако имаш
не седях както правя сега,

690
00:39:54,417 --> 00:39:57,958
уморяваш слушателя си
във възхвала на господарката ти,

691
00:39:57,958 --> 00:39:59,666
не си обичал.

692
00:39:59,666 --> 00:40:03,625
Или ако не сте
внезапно се откъсна от компанията,

693
00:40:03,625 --> 00:40:06,250
както страстта ми сега ме кара...

694
00:40:07,500 --> 00:40:09,541
Не си обичал!

695
00:40:11,459 --> 00:40:15,334
О, Фийби,
Фийби, Фийби!

696
00:40:15,334 --> 00:40:17,125
- Уви, горкият овчар.

697
00:40:17,125 --> 00:40:19,625
Търсене на раната ти.

698
00:40:19,625 --> 00:40:22,541
Имам трудно приключение
намери моята собствена.

699
00:40:22,541 --> 00:40:24,209
- И аз моя.

700
00:40:26,083 --> 00:40:28,167
спомням си
когато бях влюбен.

701
00:40:29,292 --> 00:40:33,167
Ние, които сме истински любовници
срещам странни каперси,

702
00:40:33,167 --> 00:40:34,917
но както всички
е смъртен по природа,

703
00:40:34,917 --> 00:40:38,042
така е и цялата природа влюбена
смъртен в глупостта.

704
00:40:38,042 --> 00:40:40,334
- Говориш по-мъдро
отколкото знаеш.

705
00:40:40,334 --> 00:40:41,958
- Не, никога няма да го направя
пазете се от моето собствено остроумие

706
00:40:41,958 --> 00:40:43,875
докато не се счупя
пищялите ми срещу него.

707
00:40:43,875 --> 00:40:45,833
- Юпитер, Юпитер.

708
00:40:45,833 --> 00:40:48,541
Тази овчарска страст
е много на модата ми.

709
00:40:48,541 --> 00:40:51,958
- И моята, макар че расте
нещо застояло при мен.

710
00:40:52,917 --> 00:40:54,459
- Моля те,

711
00:40:54,459 --> 00:40:56,417
един от вас
въпрос човече

712
00:40:56,417 --> 00:40:58,958
ако той за злато
ще ни даде всякаква храна.

713
00:40:58,958 --> 00:41:01,541
Припадам почти до смърт.

714
00:41:01,541 --> 00:41:03,625
- Здрасти ти!
клоун!

715
00:41:03,625 --> 00:41:06,125
- Мир, глупако!
Той не ти е роднина.

716
00:41:06,125 --> 00:41:08,750
- Кой се обажда?
- Вашите по-добри, сър.

717
00:41:08,750 --> 00:41:11,250
- Иначе са много нещастни.

718
00:41:11,250 --> 00:41:12,875
- Мир, казвам.

719
00:41:13,666 --> 00:41:15,791
Браво дори на теб, приятелю.

720
00:41:15,791 --> 00:41:18,500
- И на вас, милостиви господине,

721
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
и на всички вас.

722
00:41:20,625 --> 00:41:23,042
- Прихам, овчарю,

723
00:41:23,042 --> 00:41:26,209
ако това е любов или злато
може в това пустинно място

724
00:41:26,209 --> 00:41:28,459
купувам развлечения,

725
00:41:28,459 --> 00:41:32,250
заведи ни където можем да си починем
себе си и се храним.

726
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
Има млада прислужница
с пътуване много потиснат

727
00:41:34,958 --> 00:41:36,042
и припада за помощ.

728
00:41:36,042 --> 00:41:37,083
- [въздиша]

729
00:41:37,083 --> 00:41:39,209
- Честни господине, съжалявам я

730
00:41:39,209 --> 00:41:41,459
и пожелай заради нея
повече отколкото за моя собствен

731
00:41:41,459 --> 00:41:43,209
моето богатство беше
по-способен да я облекчи,

732
00:41:43,209 --> 00:41:46,791
но аз съм овчар
на друг мъж

733
00:41:46,791 --> 00:41:49,875
и не режете
руната, които паса.

734
00:41:49,875 --> 00:41:53,583
Моят господар е
на груб нрав

735
00:41:53,583 --> 00:41:55,625
и малки рекове
да намериш пътя към рая

736
00:41:55,625 --> 00:41:57,375
чрез правене
прояви на гостоприемство.

737
00:41:57,375 --> 00:42:00,459
Освен това неговият коте,
стадата му и границите му

738
00:42:00,459 --> 00:42:01,833
сега се продават,

739
00:42:01,833 --> 00:42:04,375
и в нашата кошара сега,
поради отсъствието му,

740
00:42:04,375 --> 00:42:06,209
няма нищо
с които ще се храните.

741
00:42:08,625 --> 00:42:11,000
Но какво е, елате да видите.

742
00:42:11,000 --> 00:42:15,167
- Моля те,
ако е честно,

743
00:42:15,167 --> 00:42:17,833
купувам вилата,

744
00:42:17,833 --> 00:42:20,334
паша, а стадото...

745
00:42:20,334 --> 00:42:21,708
- [смее се]

746
00:42:21,708 --> 00:42:24,417
- И ще имаш
да плати за това от нас.

747
00:42:24,417 --> 00:42:27,541
Силия: И ще се оправим
вашите заплати.

748
00:42:27,541 --> 00:42:29,250
Харесвам това място,

749
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
и с желание можеше
губя си времето в него.

750
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
[викове]

751
00:42:34,000 --> 00:42:35,167
- [вдишва рязко]

752
00:42:38,583 --> 00:42:41,459
- Тръгни с мен.

753
00:42:41,459 --> 00:42:45,917
Ако желаете при докладване
почвата, печалбата,

754
00:42:45,917 --> 00:42:47,541
и този вид живот,

755
00:42:47,541 --> 00:42:52,375
Аз ще ви вярна хранилка
бъдете и го купете със златото си

756
00:42:52,375 --> 00:42:54,125
точно изведнъж.

757
00:42:54,125 --> 00:42:55,209
[смее се]

758
00:42:58,625 --> 00:43:05,791
♪ ♪

759
00:43:11,833 --> 00:43:15,958
- ♪ Под зеленото дърво ♪

760
00:43:15,958 --> 00:43:20,000
♪ Който обича да лежи с мен ♪

761
00:43:20,000 --> 00:43:23,791
♪ И завъртете веселата му нотка ♪

762
00:43:23,791 --> 00:43:28,791
♪ До гърлото на сладката птица ♪

763
00:43:28,791 --> 00:43:33,042
♪ Ела тук, ела тук ♪

764
00:43:33,042 --> 00:43:37,250
♪ Ела тук, ела ♪

765
00:43:37,250 --> 00:43:41,583
♪ Тук ще види ♪

766
00:43:41,583 --> 00:43:45,833
♪ Няма враг ♪

767
00:43:45,833 --> 00:43:48,500
♪ Но зимата и ♪

768
00:43:48,500 --> 00:43:52,708
♪ Лошо време ♪

769
00:43:52,708 --> 00:43:56,459
♪ ♪

770
00:43:57,875 --> 00:44:00,125
- Още.

771
00:44:00,125 --> 00:44:03,334
повече,
Аз, повече.

772
00:44:03,334 --> 00:44:05,917
- Ще ви направи меланхолия,
Мосю Жак.

773
00:44:05,917 --> 00:44:07,541
- Благодаря.

774
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
Още, прощавам, още.

775
00:44:10,375 --> 00:44:12,750
Мога да смуча меланхолия
от песен

776
00:44:12,750 --> 00:44:15,250
както невестулката смуче яйца.

777
00:44:16,042 --> 00:44:18,417
Още, милички, още.

778
00:44:18,417 --> 00:44:20,375
- гласът ми е накъсан.

779
00:44:20,375 --> 00:44:22,042
Знам, че не мога да ти угодя.

780
00:44:22,042 --> 00:44:26,042
- Не искам да угаждаш
аз; Искам да пееш.

781
00:44:26,042 --> 00:44:28,417
Хайде още.
Друга строфа.

782
00:44:28,417 --> 00:44:29,917
Наричам ги строфи?

783
00:44:29,917 --> 00:44:31,541
- Каквото щеш,
Мосю Жак.

784
00:44:31,541 --> 00:44:34,209
- Не, не ме интересува
за техните имена.

785
00:44:34,209 --> 00:44:36,875
Не ми дължат нищо.

786
00:44:36,875 --> 00:44:38,209
ще пееш ли

787
00:44:38,209 --> 00:44:41,209
- Повече по ваше желание
отколкото да се харесам на себе си.

788
00:44:41,209 --> 00:44:43,209
- Добре тогава, ако някога
Благодаря на всеки човек,

789
00:44:43,209 --> 00:44:44,500
ще ти благодаря

790
00:44:44,500 --> 00:44:47,417
Ела, браво.

791
00:44:52,833 --> 00:44:56,209
- Херцогът е бил
цял ден да те гледам.

792
00:44:57,125 --> 00:44:59,666
- И аз съм бил
през целия този ден

793
00:44:59,666 --> 00:45:01,917
да го избягвам.

794
00:45:09,209 --> 00:45:11,917
отивам да спя

795
00:45:11,917 --> 00:45:13,417
ако мога.

796
00:45:14,583 --> 00:45:16,250
ако не мога,

797
00:45:16,250 --> 00:45:21,375
Ще се боря срещу всички
първородният на Египет.

798
00:45:22,250 --> 00:45:29,417
♪ ♪

799
00:45:32,750 --> 00:45:34,459
Добро утро, глупако.

800
00:45:34,459 --> 00:45:38,375
- Не, сър, не ме наричайте глупак, докато
небето ми изпрати късмет.

801
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
♪ ♪

802
00:45:39,917 --> 00:45:42,791
[смее се]

803
00:45:42,791 --> 00:45:45,708
♪ ♪

804
00:45:45,708 --> 00:45:48,791
[и двамата говорят неразбираемо]

805
00:45:48,791 --> 00:45:50,167
♪ ♪

806
00:45:50,167 --> 00:45:53,167
[и двамата се смеят]

807
00:45:53,167 --> 00:46:00,292
♪ ♪

808
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
- Уважаеми майсторе,

809
00:46:06,541 --> 00:46:08,666
Не мога да продължа повече.

810
00:46:08,666 --> 00:46:10,125
♪ ♪

811
00:46:10,125 --> 00:46:13,833
О, умирам за храна.

812
00:46:13,833 --> 00:46:15,042
♪ ♪

813
00:46:15,042 --> 00:46:17,958
Тук лягам,

814
00:46:17,958 --> 00:46:20,625
и измери гроба ми.

815
00:46:20,625 --> 00:46:26,750
♪ ♪

816
00:46:27,833 --> 00:46:30,167
Сбогом, мили господарю.

817
00:46:30,167 --> 00:46:32,750
♪ ♪

818
00:46:32,750 --> 00:46:35,833
[Жак се смее в далечината]

819
00:46:35,833 --> 00:46:42,958
♪ ♪

820
00:46:48,541 --> 00:46:51,666
[продължава да се смее]

821
00:46:54,875 --> 00:46:56,209
- Какво?

822
00:46:56,209 --> 00:46:57,708
Изглеждаш весело!

823
00:46:57,708 --> 00:47:00,000
- Глупак, глупак!

824
00:47:00,000 --> 00:47:03,459
Срещнах един глупак
в гората,

825
00:47:03,459 --> 00:47:07,334
шарен глупак,
жалък свят!

826
00:47:07,334 --> 00:47:10,833
Тъй като живея с храна,
Срещнах един глупак

827
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
който го е положил

828
00:47:12,750 --> 00:47:14,666
и го напече
на слънце.

829
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
[смее се]

830
00:47:17,209 --> 00:47:20,167
Казва много мъдро,

831
00:47:20,167 --> 00:47:21,875
„10:00 часа е,

832
00:47:21,875 --> 00:47:23,958
така можем да видим,"
цитира той,

833
00:47:23,958 --> 00:47:26,666
„Как се клати светът.

834
00:47:26,666 --> 00:47:29,791
„Преди само час,
тъй като беше 9:00,

835
00:47:29,791 --> 00:47:32,334
"и след още един час
ще бъде 11:00,

836
00:47:32,334 --> 00:47:38,292
“ и така от час на час
ние узрели и узрели.

837
00:47:38,292 --> 00:47:41,708
„После от час на час
гниеме и гниеме.

838
00:47:41,708 --> 00:47:44,125
И по този начин виси една приказка."

839
00:47:44,125 --> 00:47:45,666
[всички се смеят]

840
00:47:45,666 --> 00:47:49,500
Когато чух пъстрия глупак
по този начин морал на времето,

841
00:47:49,500 --> 00:47:54,125
дробовете ми започнаха да крякат
като шантиклер,

842
00:47:54,125 --> 00:47:57,334
че трябва да са глупаци
толкова дълбоко съзерцателно,

843
00:47:57,334 --> 00:47:59,875
и аз се засмях
без антракт.

844
00:47:59,875 --> 00:48:01,292
- Какъв глупак е това?

845
00:48:01,292 --> 00:48:04,750
- О, достоен глупак!

846
00:48:04,750 --> 00:48:06,250
Един, който е бил
придворен,

847
00:48:06,250 --> 00:48:10,083
и казва ако дамите са
но млад и справедлив,

848
00:48:10,083 --> 00:48:12,209
те имат дарбата
да го знам.

849
00:48:12,209 --> 00:48:15,625
И в мозъка му,
което е като сухо

850
00:48:15,625 --> 00:48:18,417
като останалата бисквита
след пътуване,

851
00:48:18,417 --> 00:48:21,958
той има странни места
претъпкан с наблюдение,

852
00:48:21,958 --> 00:48:25,583
което той изпуска
в обезобразени форми.

853
00:48:25,583 --> 00:48:27,125
Ех, да бях глупак!

854
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
Аз съм амбициозна
за пъстро палто.

855
00:48:30,625 --> 00:48:32,833
- Ще имаш един.

856
00:48:32,833 --> 00:48:34,583
- Това е единственият ми костюм,

857
00:48:34,583 --> 00:48:36,666
при положение, че плевиш
вашите по-добри преценки

858
00:48:36,666 --> 00:48:40,167
на всички мнения
това расте ранг в тях,

859
00:48:40,167 --> 00:48:42,459
че съм мъдър.

860
00:48:42,459 --> 00:48:47,083
Трябва да имам и свобода,

861
00:48:47,083 --> 00:48:49,791
като голяма харта
като вятъра,

862
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
да духам на когото си поискам.

863
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
[пърди]
[всички се смеят]

864
00:48:53,625 --> 00:48:55,500
Защото глупаците имат.

865
00:48:55,500 --> 00:48:57,583
Инвестирайте ме
в моето пъстро.

866
00:48:57,583 --> 00:49:01,375
остави ме
да изкажа мнението си,

867
00:49:01,375 --> 00:49:05,000
и аз ще го направя
през и през

868
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
изчисти мръсното тяло

869
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
на заразения свят,

870
00:49:10,417 --> 00:49:13,459
ако ще търпеливо
получи моето лекарство.

871
00:49:13,459 --> 00:49:14,500
[туп]

872
00:49:19,666 --> 00:49:23,917
Което е той
който уби елена?

873
00:49:28,042 --> 00:49:29,583
Дюк старши: Без елен.

874
00:49:38,875 --> 00:49:40,750
- Дръж се и не яж повече!

875
00:49:40,750 --> 00:49:42,209
[драматична музика]

876
00:49:42,209 --> 00:49:43,708
- Защо, още не съм яла.

877
00:49:43,708 --> 00:49:45,708
- Нито пък не
до обслужване на необходимостта.

878
00:49:45,708 --> 00:49:48,167
- От какъв вид
трябва ли да дойде този петел?

879
00:49:48,167 --> 00:49:50,125
- [реве]
[всички възкликват]

880
00:49:50,125 --> 00:49:52,500
- Ти ли си
така смел, човече,

881
00:49:52,500 --> 00:49:53,791
от страданието си,

882
00:49:53,791 --> 00:49:57,583
или пък груб презрител
на добрите обноски,

883
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
че в цивилизованост
изглеждаш ли толкова празен?

884
00:50:00,125 --> 00:50:01,958
- Докоснахте се
моята вена отначало.

885
00:50:01,958 --> 00:50:05,209
Но въздържайте се, казвам: той умира
който докосва някой от тези плодове

886
00:50:05,209 --> 00:50:07,125
до мен и моите дела
са отговорени!

887
00:50:07,125 --> 00:50:09,917
- И няма да го направиш
да се отговори с основание,

888
00:50:09,917 --> 00:50:12,125
трябва да умра?

889
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
Дюк старши:
Какво бихте имали?

890
00:50:13,666 --> 00:50:15,334
♪ ♪

891
00:50:15,334 --> 00:50:18,791
Вашата нежност
ще сила

892
00:50:18,791 --> 00:50:21,666
повече от вашата сила
насърчи ни към нежност.

893
00:50:21,666 --> 00:50:24,083
- Почти умирам за храна,
и ми позволи да го взема!

894
00:50:24,083 --> 00:50:28,375
- Седни и се нахрани,

895
00:50:28,375 --> 00:50:30,583
и добре дошли на нашата маса.

896
00:50:30,583 --> 00:50:32,375
♪ ♪

897
00:50:32,375 --> 00:50:34,917
- Говоря ли ти толкова нежно?

898
00:50:34,917 --> 00:50:39,375
♪ ♪

899
00:50:39,375 --> 00:50:41,625
Извинете ме, моля ви се.

900
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
[инструментална музика]

901
00:50:43,000 --> 00:50:46,250
Мислех, че всички неща
беше дивак тук.

902
00:50:46,250 --> 00:50:51,833
Нека нежност
моето силно налагане да бъде.

903
00:50:51,833 --> 00:50:54,875
В която надежда се изчервявам,

904
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
и скрий меча ми.

905
00:50:56,625 --> 00:50:58,334
♪ ♪

906
00:50:58,334 --> 00:51:03,375
- Затова седнете

907
00:51:03,375 --> 00:51:04,625
в нежност.

908
00:51:04,625 --> 00:51:05,583
♪ ♪

909
00:51:05,583 --> 00:51:07,125
Има един стар бедняк,

910
00:51:07,125 --> 00:51:11,083
които след мен имат много уморени
стъпка куца в чиста любов.

911
00:51:11,083 --> 00:51:12,583
Докато той първи не бъде достатъчен,

912
00:51:12,583 --> 00:51:15,958
потиснат от две слаби злини,
възраст и глад,

913
00:51:15,958 --> 00:51:17,958
Няма да пипам малко.

914
00:51:17,958 --> 00:51:19,292
- Отиди да го намериш

915
00:51:19,292 --> 00:51:21,791
и няма да губим нищо
докато се върнеш.

916
00:51:21,791 --> 00:51:25,541
- Благодаря ти и бъди благословен
за вашия добър комфорт!

917
00:51:25,541 --> 00:51:30,708
- Виждаш ли, че не сме
съвсем сам нещастен.

918
00:51:30,708 --> 00:51:34,583
Този широк
и универсален театър

919
00:51:34,583 --> 00:51:38,000
представя по-жалки сцени

920
00:51:38,000 --> 00:51:41,459
отколкото сцената
в който играем.

921
00:51:41,459 --> 00:51:43,666
- Целият свят е сцена,

922
00:51:43,666 --> 00:51:46,791
и всички мъже и жени
просто играчи.

923
00:51:46,791 --> 00:51:49,334
Имат си изходи
и техните входове,

924
00:51:49,334 --> 00:51:53,917
и един човек в своето време
играе много роли,

925
00:51:53,917 --> 00:51:57,209
делата му са седем възрасти.

926
00:51:57,209 --> 00:51:58,666
Първоначално бебето,

927
00:51:58,666 --> 00:52:02,125
мяучене и повръщане
в ръцете на медицинската сестра.

928
00:52:02,125 --> 00:52:05,583
Тогава хленчещият ученик,

929
00:52:05,583 --> 00:52:10,417
с чантата си
и сияещо утринно лице,

930
00:52:10,417 --> 00:52:15,000
пълзящ като охлюв
без желание на училище.

931
00:52:16,209 --> 00:52:20,750
Тогава любовникът,
въздиша като пещ,

932
00:52:20,750 --> 00:52:25,541
със сътворена жалка балада
до веждата на любовницата си.

933
00:52:26,666 --> 00:52:28,833
Тогава войникът,

934
00:52:28,833 --> 00:52:34,666
пълен със странни клетви
и брадат като пард,

935
00:52:34,666 --> 00:52:35,708
ревнив в честта,

936
00:52:35,708 --> 00:52:39,209
внезапно и бързо
в кавга,

937
00:52:39,209 --> 00:52:43,375
търсейки репутацията на балона

938
00:52:43,375 --> 00:52:45,625
дори в устата на оръдието.

939
00:52:47,708 --> 00:52:51,958
Тогава справедливостта,
в справедлив кръгъл корем

940
00:52:51,958 --> 00:52:53,875
с добра подплата от капел,

941
00:52:53,875 --> 00:52:59,541
със сериозни очи
и брада с официална подстрижка,

942
00:52:59,541 --> 00:53:03,500
пълен с мъдри триони
и съвременни екземпляри;

943
00:53:03,500 --> 00:53:06,708
така че той играе своята роля.

944
00:53:06,708 --> 00:53:09,417
Шестата възраст се измества

945
00:53:09,417 --> 00:53:13,583
в постно
и панталон с чехли,

946
00:53:13,583 --> 00:53:19,500
с очила на носа
и торбичка отстрани,

947
00:53:19,500 --> 00:53:22,083
неговият младежки маркуч,
добре запазен,

948
00:53:22,083 --> 00:53:26,583
твърде широк свят
за свития му джолан.

949
00:53:26,583 --> 00:53:29,833
И големият му мъжки глас,

950
00:53:29,833 --> 00:53:33,500
обръщайки се отново
до детски високи,

951
00:53:33,500 --> 00:53:38,209
тръби и свирки
в неговия звук.

952
00:53:38,209 --> 00:53:41,500
Последната сцена от всички,

953
00:53:41,500 --> 00:53:44,666
това свършва това...

954
00:53:44,666 --> 00:53:48,459
странна, богата на събития история

955
00:53:48,459 --> 00:53:52,417
е втора детинщина

956
00:53:52,417 --> 00:53:54,500
и просто забрава...

957
00:53:56,625 --> 00:54:00,000
Без зъби,

958
00:54:00,000 --> 00:54:02,042
без очи...

959
00:54:03,583 --> 00:54:06,083
Без вкус...

960
00:54:11,750 --> 00:54:13,750
Без всичко.

961
00:54:19,459 --> 00:54:21,334
- Добре дошли.

962
00:54:21,334 --> 00:54:23,833
Поставете своя
почтено бреме

963
00:54:23,833 --> 00:54:26,167
и го остави да се храни.

964
00:54:26,167 --> 00:54:29,000
- Много ти благодаря
за него.

965
00:54:29,000 --> 00:54:32,417
- [слабо]
Така че ти трябваше.

966
00:54:32,417 --> 00:54:34,833
Едва мога да говоря

967
00:54:34,833 --> 00:54:37,167
да ти благодаря от себе си.

968
00:54:37,167 --> 00:54:39,625
- Добре дошли, паднете.

969
00:54:40,500 --> 00:54:41,666
Дайте ни малко музика,

970
00:54:41,666 --> 00:54:45,167
и, добър братовчеде, пей.

971
00:54:45,167 --> 00:54:50,125
Амиен: ♪ Blow,
духай зимен вятър ♪

972
00:54:50,125 --> 00:54:54,500
♪ Ти не си толкова нелюбезен ♪

973
00:54:54,500 --> 00:54:59,209
♪ Като човешка неблагодарност ♪

974
00:54:59,209 --> 00:55:04,000
♪ Зъбът ти не е толкова остър ♪

975
00:55:04,000 --> 00:55:08,750
♪ Защото не си видян ♪

976
00:55:08,750 --> 00:55:13,042
♪ Въпреки че дъхът ти е груб ♪

977
00:55:13,042 --> 00:55:15,042
♪ Хай-хо ♪

978
00:55:15,042 --> 00:55:18,209
♪ Пей хай-хо ♪

979
00:55:18,209 --> 00:55:22,958
♪ До зеления падуб ♪

980
00:55:22,958 --> 00:55:27,666
♪ Повечето приятелства са престорени ♪

981
00:55:27,666 --> 00:55:32,417
♪ Най-любящата проста глупост ♪

982
00:55:32,417 --> 00:55:37,083
♪ Тогава хай-хо
Холи ♪

983
00:55:37,083 --> 00:55:41,459
♪ Този живот
е много весело ♪

984
00:55:41,459 --> 00:55:44,541
- Бъдете наистина добре дошли тук.

985
00:55:44,541 --> 00:55:47,583
♪ ♪

986
00:55:47,583 --> 00:55:49,417
Аз съм херцогът

987
00:55:49,417 --> 00:55:51,459
който обича баща ти.

988
00:55:51,459 --> 00:55:53,334
♪ ♪

989
00:55:53,334 --> 00:55:55,083
добър старче,

990
00:55:55,083 --> 00:55:56,917
добре дошъл си

991
00:55:56,917 --> 00:55:58,875
какъвто е господарят ти.

992
00:55:58,875 --> 00:56:01,042
дай ми ръката си

993
00:56:01,042 --> 00:56:05,583
и ми остави цялото си богатство
разбирам.

994
00:56:05,583 --> 00:56:12,250
♪ ♪

995
00:56:12,250 --> 00:56:14,666
- Откога не си го виждал?

996
00:56:14,666 --> 00:56:19,167
сър, сър,
това не може да бъде.

997
00:56:19,167 --> 00:56:22,791
Открий брат си,
където и да е той.

998
00:56:22,791 --> 00:56:25,167
Търсете го със свещ,

999
00:56:25,167 --> 00:56:28,334
докарай го мъртъв
или живеещи.

1000
00:56:28,334 --> 00:56:30,500
Твоите земи
и всички неща

1001
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
че наричаш твой
струва си изземване

1002
00:56:33,625 --> 00:56:36,791
заграбваме ли
в ръцете ни,

1003
00:56:36,791 --> 00:56:40,708
докато можеш да се откажеш
от устата на брат ти

1004
00:56:40,708 --> 00:56:43,167
от това, което мислим
срещу теб.

1005
00:56:43,167 --> 00:56:46,750
- Никога не съм обичал
брат ми в живота ми.

1006
00:56:46,750 --> 00:56:48,875
[драматична музика]

1007
00:56:48,875 --> 00:56:50,625
[мъж крещи]

1008
00:56:50,625 --> 00:56:53,292
♪ ♪

1009
00:56:53,292 --> 00:56:56,083
- Още повече злодей.

1010
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
[меланхолична музика]

1011
00:56:59,125 --> 00:57:06,167
♪ ♪

1012
00:57:13,083 --> 00:57:20,209
♪ ♪

1013
00:57:22,334 --> 00:57:25,375
- [хълцане]

1014
00:57:25,375 --> 00:57:32,500
♪ ♪

1015
00:57:42,459 --> 00:57:44,167
- Дръж се, мой стих,

1016
00:57:44,167 --> 00:57:48,083
в свидетелство на моята любов.

1017
00:57:48,083 --> 00:57:49,250
а ти,

1018
00:57:49,250 --> 00:57:52,708
три пъти коронован
царица на нощта,

1019
00:57:52,708 --> 00:57:55,209
огледай с целомъдреното си око

1020
00:57:55,209 --> 00:57:58,292
от бледата ти сфера отгоре,

1021
00:57:58,292 --> 00:58:03,625
името на твоята ловецка
моят пълен живот се люлее.

1022
00:58:03,625 --> 00:58:04,791
[лека инструментална музика]

1023
00:58:04,791 --> 00:58:06,917
О, Розалинд.

1024
00:58:06,917 --> 00:58:08,167
♪ ♪

1025
00:58:08,167 --> 00:58:10,583
Тези дървета
ще бъдат моите книги

1026
00:58:10,583 --> 00:58:14,125
и в корите им
моите мисли ще характеризирам,

1027
00:58:14,125 --> 00:58:17,833
че всяко око
което в тази гора изглежда

1028
00:58:17,833 --> 00:58:22,375
ще види добродетелта ти
свидетели навсякъде.

1029
00:58:22,375 --> 00:58:23,334
♪ ♪

1030
00:58:23,334 --> 00:58:24,625
Бягай.

1031
00:58:24,625 --> 00:58:27,042
Бягай, Орландо!

1032
00:58:27,042 --> 00:58:30,541
Издълбайте върху всяко дърво

1033
00:58:30,541 --> 00:58:32,917
справедливият, целомъдреният,

1034
00:58:32,917 --> 00:58:36,917
и неизразителна тя!

1035
00:58:36,917 --> 00:58:42,958
Розалинд!

1036
00:58:42,958 --> 00:58:50,083
♪ ♪

1037
00:58:56,958 --> 00:59:04,083
♪ ♪

1038
00:59:10,167 --> 00:59:11,250
- Продължавай.
върви

1039
00:59:11,250 --> 00:59:14,334
[блеене на кози]

1040
00:59:14,334 --> 00:59:21,417
♪ ♪

1041
00:59:25,292 --> 00:59:27,125
И колко като теб
животът на този пастир,

1042
00:59:27,125 --> 00:59:28,334
майстор Touchstone?

1043
00:59:28,334 --> 00:59:30,791
♪ ♪

1044
00:59:30,791 --> 00:59:34,125
- Наистина, овчарю,

1045
00:59:34,125 --> 00:59:37,708
по отношение на себе си,
това е добър живот,

1046
00:59:37,708 --> 00:59:39,750
но по отношение на това
това е живот на овчар,

1047
00:59:39,750 --> 00:59:40,917
това е нищо.

1048
00:59:42,625 --> 00:59:46,625
Във връзка с това, че е самотен,
много ми харесва,

1049
00:59:46,625 --> 00:59:48,500
но в уважение
че е лично,

1050
00:59:48,500 --> 00:59:50,459
това е много подъл живот.

1051
00:59:51,625 --> 00:59:54,209
Сега, с уважение
че е в нивите,

1052
00:59:54,209 --> 00:59:56,833
много ми харесва,

1053
00:59:56,833 --> 00:59:58,750
но в уважение
не е в съда,

1054
00:59:58,750 --> 01:00:01,042
това е досадно.

1055
01:00:02,417 --> 01:00:04,750
Имайте някаква философия
в теб, овчарю?

1056
01:00:04,750 --> 01:00:07,250
- Не повече, освен това знам
колкото повече човек боледува,

1057
01:00:07,250 --> 01:00:09,500
толкова по-зле е той,

1058
01:00:09,500 --> 01:00:13,917
и че този, който иска пари,
средства и съдържание

1059
01:00:13,917 --> 01:00:16,708
е без
трима добри приятели;

1060
01:00:16,708 --> 01:00:20,167
че имотът
от дъжд е да мокри

1061
01:00:20,167 --> 01:00:23,209
и огън да гори;

1062
01:00:23,209 --> 01:00:27,167
че добри пасища
прави дебели овце,

1063
01:00:27,167 --> 01:00:31,334
и това страхотно
причината за нощта е...

1064
01:00:33,833 --> 01:00:35,042
Липса на слънце.

1065
01:00:37,666 --> 01:00:39,583
- Натурфилософ.

1066
01:00:41,375 --> 01:00:43,375
Бил ли си някога в съда, овчарю?

1067
01:00:43,375 --> 01:00:44,666
- Не, наистина.

1068
01:00:44,666 --> 01:00:46,375
- Тогава си проклет.

1069
01:00:46,375 --> 01:00:47,417
- Не, надявам се.

1070
01:00:47,417 --> 01:00:48,708
- Не, наистина, ти си проклет

1071
01:00:48,708 --> 01:00:51,125
като лошо изпечено яйце,
всички от едната страна.

1072
01:00:51,125 --> 01:00:52,583
- За това, че не сте били в съда?

1073
01:00:52,583 --> 01:00:53,625
Вашата причина.

1074
01:00:53,625 --> 01:00:55,167
- Защо, ако никога
беше в съда,

1075
01:00:55,167 --> 01:00:57,875
никога не си виждал
добри обноски,

1076
01:00:57,875 --> 01:01:00,042
и ако никога
най-добрите обноски,

1077
01:01:00,042 --> 01:01:02,375
твоите маниери трябва
бъди зъл,

1078
01:01:02,375 --> 01:01:04,708
а нечестието е грях,

1079
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
а грехът е проклятие.

1080
01:01:09,250 --> 01:01:11,791
Вие сте вътре
жалко състояние, овчар.

1081
01:01:11,791 --> 01:01:13,750
- Нито крачка, Тъчстоун.

1082
01:01:13,750 --> 01:01:16,791
Сега тези, които са добри
нрави в двора

1083
01:01:16,791 --> 01:01:18,917
са също толкова смешни
в страната

1084
01:01:18,917 --> 01:01:20,917
като поведението
на страната

1085
01:01:20,917 --> 01:01:23,292
е най-подигравателно
в съда.

1086
01:01:23,292 --> 01:01:26,583
Ти ми каза
поздрав не в съда,

1087
01:01:26,583 --> 01:01:28,708
но целуваш
вашите ръце.

1088
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
Тази учтивост би била нечиста

1089
01:01:30,250 --> 01:01:31,417
ако придворните бяха овчари.

1090
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
- Например, накратко.
Хайде например.

1091
01:01:33,042 --> 01:01:35,917
- Защо, все още сме
боравене с нашите овце,

1092
01:01:35,917 --> 01:01:37,875
и техните падове,
знаете, са мазни.

1093
01:01:37,875 --> 01:01:41,750
- Защо, не твоя
ръцете на придворния се потят?

1094
01:01:48,875 --> 01:01:51,000
- Сър...

1095
01:01:51,000 --> 01:01:53,917
Аз съм истински работник.

1096
01:01:55,833 --> 01:01:57,708
Не дължи омраза на човек,

1097
01:01:57,708 --> 01:02:00,334
не завиждам на ничие щастие.

1098
01:02:00,334 --> 01:02:02,500
Радвам се
добро на другите мъже.

1099
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Доволен от вредата ми.

1100
01:02:08,833 --> 01:02:11,334
Най-голямата моя гордост

1101
01:02:11,334 --> 01:02:13,625
е да видя овцете си да пасат

1102
01:02:13,625 --> 01:02:15,083
и моите агнета сучат.

1103
01:02:15,083 --> 01:02:17,125
- Това е друго
прост грях в теб,

1104
01:02:17,125 --> 01:02:19,167
да доведе овцете
и овните заедно

1105
01:02:19,167 --> 01:02:21,500
и да предложиш да си изкарваш хляба
чрез копулация на едър рогат добитък.

1106
01:02:21,500 --> 01:02:22,459
[мърмори]

1107
01:02:22,459 --> 01:02:25,666
[смеещи се момичета]

1108
01:02:30,666 --> 01:02:33,125
– „От изток
към западна Индия,

1109
01:02:33,125 --> 01:02:35,791
„няма бижу
като Розалинд.

1110
01:02:35,791 --> 01:02:38,125
„Нейната стойност,
монтиран на вятъра,

1111
01:02:38,125 --> 01:02:42,250
"през целия свят
носи Розалинда.

1112
01:02:42,250 --> 01:02:44,500
„Всички снимки са най-красиво подредени

1113
01:02:44,500 --> 01:02:47,250
„са черни за Розалинд.

1114
01:02:47,250 --> 01:02:49,500
„Нека не се помни никакво лице

1115
01:02:49,500 --> 01:02:51,958
но панаирът на Розалинд."

1116
01:02:51,958 --> 01:02:54,083
- Най-сладката ядка
има най-кисела кора,

1117
01:02:54,083 --> 01:02:55,500
такава гайка
е Розалинд.

1118
01:02:55,500 --> 01:02:56,375
[смее се]

1119
01:02:56,375 --> 01:02:58,250
- Спокойно, тъп глупак!

1120
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
Намерих ги на едно дърво.

1121
01:02:59,625 --> 01:03:01,750
- Наистина, дървото дава
лош плод.

1122
01:03:01,750 --> 01:03:03,042
[смее се]

1123
01:03:06,833 --> 01:03:10,250
Ела, овчарю, пусни ни
направете почетно отстъпление.

1124
01:03:10,250 --> 01:03:13,500
[блеене на овце]
- [сумтене]

1125
01:03:14,334 --> 01:03:15,750
О, ти...

1126
01:03:15,750 --> 01:03:18,625
[крещи]

1127
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
- Одри?

1128
01:03:19,833 --> 01:03:21,042
- [ахва]

1129
01:03:24,334 --> 01:03:25,459
- Хайде де.

1130
01:03:26,334 --> 01:03:28,791
- [хихикане]

1131
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
Знаете ли кой е направил това?

1132
01:03:31,125 --> 01:03:32,334
- Мъж ли е?

1133
01:03:32,334 --> 01:03:36,500
- И една верига, която някога сте носили
за врата му?

1134
01:03:36,500 --> 01:03:38,042
[смее се]

1135
01:03:40,417 --> 01:03:43,083
- Промени цвета си?
- Аз, кой?

1136
01:03:44,000 --> 01:03:46,417
- О, господи.

1137
01:03:46,417 --> 01:03:47,833
- Не, но кой е?

1138
01:03:47,833 --> 01:03:49,583
- Възможно ли е?

1139
01:03:49,583 --> 01:03:52,708
- Не, сега се радвам
най-петиционната ярост,

1140
01:03:52,708 --> 01:03:54,500
кажи ми кой е

1141
01:03:54,500 --> 01:03:57,541
- О, прекрасно!

1142
01:03:57,541 --> 01:04:00,042
Това е младият Орландо,

1143
01:04:00,042 --> 01:04:01,750
това се спъна
петите на бореца

1144
01:04:01,750 --> 01:04:04,042
и твоето сърце
и двете в един миг.

1145
01:04:04,042 --> 01:04:05,292
- Орландо?

1146
01:04:05,292 --> 01:04:07,042
- Орландо.

1147
01:04:07,042 --> 01:04:08,375
- Какво направи кога
видяхте ли го?

1148
01:04:08,375 --> 01:04:09,417
Какво каза той?

1149
01:04:09,417 --> 01:04:10,708
Как изглеждаше той?
Къде отиде той?

1150
01:04:10,708 --> 01:04:12,791
Какво го прави тук?
Той поиска ли ме?

1151
01:04:12,791 --> 01:04:14,750
Къде остава той?
Как се раздели с теб?

1152
01:04:14,750 --> 01:04:16,167
И кога ще
виждаш ли го отново?

1153
01:04:16,167 --> 01:04:17,917
Отговори ми с една дума!

1154
01:04:17,917 --> 01:04:19,000
♪ ♪

1155
01:04:19,000 --> 01:04:22,083
- Намерих го под едно дърво,

1156
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
като изпуснат жълъд.

1157
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
- Може и да се нарече
Дървото на Юпитер

1158
01:04:25,583 --> 01:04:27,083
когато пусне такъв плод.

1159
01:04:27,083 --> 01:04:29,375
- Дайте ми публика, добра госпожо.
- Продължете.

1160
01:04:29,375 --> 01:04:31,750
- Там той лежеше,
опъната покрай

1161
01:04:31,750 --> 01:04:33,417
като ранен рицар.

1162
01:04:33,417 --> 01:04:35,500
- Въпреки че е жалко
да видя такава гледка,

1163
01:04:35,500 --> 01:04:37,209
it well becomes
земята.

1164
01:04:37,209 --> 01:04:39,000
- Плаче "хола"
на езика ти, прихващам.

1165
01:04:39,000 --> 01:04:40,917
Извива се без сезон.

1166
01:04:40,917 --> 01:04:42,958
Беше обзаведен
като ловец.

1167
01:04:42,958 --> 01:04:44,708
- О, зловещо!

1168
01:04:44,708 --> 01:04:46,250
Той идва да убие сърцето ми.

1169
01:04:46,250 --> 01:04:48,042
- Бих изпяла моята песен
без тежест.

1170
01:04:48,042 --> 01:04:49,583
Ти ме носиш
не в тон!

1171
01:04:49,583 --> 01:04:51,750
- Не знаеш ли
Аз съм жена?

1172
01:04:51,750 --> 01:04:54,541
когато мисля,
трябва да говоря!

1173
01:04:54,541 --> 01:04:55,958
[мъже се смеят]

1174
01:04:55,958 --> 01:05:03,000
♪ ♪

1175
01:05:05,292 --> 01:05:07,125
- Аз ви благодаря
за вашата компания,

1176
01:05:07,125 --> 01:05:10,583
но, добросъвестно, имах за лъжа
съм бил сам.

1177
01:05:10,583 --> 01:05:13,209
- И аз така,
но все пак заради модата,

1178
01:05:13,209 --> 01:05:15,250
И аз ви благодаря
за вашето общество.

1179
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
- Бог с теб.

1180
01:05:17,250 --> 01:05:19,791
нека се срещнем
as little as we can.

1181
01:05:19,791 --> 01:05:22,917
- Иска ми се да сме
по-добри непознати.

1182
01:05:22,917 --> 01:05:25,167
- Моля те,
не наранява повече дървета

1183
01:05:25,167 --> 01:05:27,250
с писането на любовни песни
в техните кори.

1184
01:05:27,250 --> 01:05:29,500
- Моля те,
не нарушавай повече моите стихове

1185
01:05:29,500 --> 01:05:32,375
с четенето им
зле облагодетелствано.

1186
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
- Розалинд е името на твоята любов?

1187
01:05:34,833 --> 01:05:37,334
- Да, просто.

1188
01:05:37,334 --> 01:05:38,583
- Не ми харесва името й.

1189
01:05:38,583 --> 01:05:40,042
- Нямаше мисъл
да ти доставя удоволствие

1190
01:05:40,042 --> 01:05:42,125
when she was christened.

1191
01:05:42,125 --> 01:05:43,625
- Какъв ръст е тя?

1192
01:05:43,625 --> 01:05:46,958
- Точно колкото сърцето ми.

1193
01:05:48,708 --> 01:05:51,042
- Ти си пълен
от красиви отговори.

1194
01:05:51,042 --> 01:05:54,042
- Не така,
но ти отговарям правилно.

1195
01:05:54,042 --> 01:05:57,417
- Имаш пъргав ум.
Ще седнеш ли при мен?

1196
01:05:57,417 --> 01:06:00,666
И ние двамата ще се противопоставим
нашата господарка на света

1197
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
и цялото ни нещастие.

1198
01:06:02,334 --> 01:06:05,541
- Няма да се карам без дъх
в света освен себе си,

1199
01:06:05,541 --> 01:06:07,917
срещу кого
Знам повечето грешки.

1200
01:06:07,917 --> 01:06:10,334
- Най-лошата грешка, която имате

1201
01:06:10,334 --> 01:06:11,375
е да си влюбен.

1202
01:06:11,375 --> 01:06:13,167
Орландо: [смее се]

1203
01:06:13,167 --> 01:06:18,167
Това е грешка, която няма да променя
за най-добрата ти добродетел.

1204
01:06:19,833 --> 01:06:21,000
[смее се]

1205
01:06:22,833 --> 01:06:25,583
Писна ми от теб.

1206
01:06:26,583 --> 01:06:28,042
- [присмива се]

1207
01:06:28,042 --> 01:06:31,083
С моята сила, аз търсех
за глупак, когато те намерих.

1208
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
Orlando: He is drowned
в потока.

1209
01:06:32,375 --> 01:06:34,500
Гледайте но в
и ще го видиш.

1210
01:06:39,250 --> 01:06:42,083
- Защо, там ще го направя
виж моята фигура.

1211
01:06:42,083 --> 01:06:43,917
- Довиждане,
добър мосю Меланхолия.

1212
01:06:43,917 --> 01:06:47,625
- Сбогом,
добър сеньор Любов.

1213
01:06:48,917 --> 01:06:50,250
- [смее се]

1214
01:06:50,250 --> 01:06:51,750
- [писъци]

1215
01:06:51,750 --> 01:06:56,958
♪ ♪

1216
01:06:56,958 --> 01:07:00,375
Аз ще говоря с него
като дързък лакей,

1217
01:07:00,375 --> 01:07:03,250
и под този навик
играй на мошеник с него.

1218
01:07:03,250 --> 01:07:08,958
♪ ♪

1219
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
Чуваш ли, горски?

1220
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
- Много добре.

1221
01:07:12,000 --> 01:07:13,083
Какво бихте?

1222
01:07:13,083 --> 01:07:16,833
- Моля те,
колко не е часът?

1223
01:07:16,833 --> 01:07:18,666
- Трябва да ме попитате
по кое време на деня.

1224
01:07:18,666 --> 01:07:20,917
Няма часовник
в гората.

1225
01:07:20,917 --> 01:07:23,958
- Тогава няма истински любовник
в гората,

1226
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
иначе въздиша всяка минута
и пъшка всеки час

1227
01:07:26,708 --> 01:07:30,666
ще открие мързеливия крак
на времето, както и часовник!

1228
01:07:31,500 --> 01:07:33,875
- Къде живееш,
хубава младост?

1229
01:07:33,875 --> 01:07:35,750
- С тази овчарка,
сестра ми,

1230
01:07:35,750 --> 01:07:37,541
тук в полите
от гората,

1231
01:07:37,541 --> 01:07:39,125
като ресни на фуста.

1232
01:07:39,125 --> 01:07:41,125
- Роден ли си
на това място?

1233
01:07:41,125 --> 01:07:43,708
Вашият акцент е нещо по-фино
отколкото бихте могли да закупите

1234
01:07:43,708 --> 01:07:45,125
в така премахнато жилище.

1235
01:07:45,125 --> 01:07:46,958
- Казаха ми толкова много,

1236
01:07:46,958 --> 01:07:49,375
но наистина, стар
религиозен мой чичо

1237
01:07:49,375 --> 01:07:50,459
научи ме да говоря,

1238
01:07:50,459 --> 01:07:53,583
който беше в младостта си
човек от вътрешността,

1239
01:07:53,583 --> 01:07:56,083
който знаеше
ухажване твърде добре,

1240
01:07:56,083 --> 01:07:58,000
защото там се влюби.

1241
01:07:58,000 --> 01:08:00,958
Чувал съм го да чете
много лекции срещу него,

1242
01:08:00,958 --> 01:08:04,708
и аз благодаря на Бог
аз не съм жена,

1243
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
да бъде докоснат
толкова много шеметни престъпления

1244
01:08:07,583 --> 01:08:10,666
както обикновено е облагал с данъци
целият им секс заедно.

1245
01:08:10,666 --> 01:08:12,583
- Можете ли да си спомните някой
от основните злини

1246
01:08:12,583 --> 01:08:14,292
че той повдигна обвинение
на жените?

1247
01:08:14,292 --> 01:08:15,958
- Нямаше директори.

1248
01:08:15,958 --> 01:08:19,500
Всички бяха като един друг
колкото са половин пенса,

1249
01:08:19,500 --> 01:08:22,292
всяка грешка
изглеждащ чудовищен

1250
01:08:22,292 --> 01:08:24,875
до друга вина
дойде да го съпостави.

1251
01:08:24,875 --> 01:08:26,958
- Аз обичам,
разкажете някои от тях.

1252
01:08:26,958 --> 01:08:30,833
- Не, няма да го направя
захвърли моята физика

1253
01:08:30,833 --> 01:08:33,791
но на тези
които са болни.

1254
01:08:33,791 --> 01:08:37,666
Има човек
преследва гората,

1255
01:08:37,666 --> 01:08:40,500
че злоупотребява
нашите млади растения

1256
01:08:40,500 --> 01:08:43,666
с резба "Розалинда"
на кората им,

1257
01:08:43,666 --> 01:08:46,708
окачва оди на глоговете

1258
01:08:46,708 --> 01:08:49,875
и елегии върху къпини,

1259
01:08:49,875 --> 01:08:54,334
всички проклятие обожествяване
името на Розалинда.

1260
01:08:54,334 --> 01:08:56,583
Ако можех да се срещна
този модерен търговец

1261
01:08:56,583 --> 01:09:00,167
Бих му дал
някой добър съвет,

1262
01:09:00,167 --> 01:09:04,292
тъй като той изглежда има
ежедневието на любовта върху него.

1263
01:09:04,292 --> 01:09:08,209
- Аз съм той
това е толкова любов разтърсена.

1264
01:09:08,209 --> 01:09:11,125
- Няма такъв
от белезите на чичо ми върху теб.

1265
01:09:11,125 --> 01:09:13,917
Той ме научи как
да познаваш влюбен мъж,

1266
01:09:13,917 --> 01:09:17,250
в коя клетка от папури съм
сигурно не си затворник.

1267
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
- Какви бяха неговите белези?

1268
01:09:18,666 --> 01:09:22,417
- Слаба буза,
което нямаш,

1269
01:09:22,417 --> 01:09:25,666
синьо око и хлътнал,

1270
01:09:25,666 --> 01:09:27,000
which you have not,

1271
01:09:27,000 --> 01:09:31,167
безспорен дух,
които нямате.

1272
01:09:31,167 --> 01:09:33,042
Тогава вашият маркуч
трябва да бъде необвързан,

1273
01:09:33,042 --> 01:09:35,000
капакът ти е разкопчан,

1274
01:09:35,000 --> 01:09:37,541
ръкавът ти е разкопчан,

1275
01:09:37,541 --> 01:09:39,292
обувката ти е развързана,

1276
01:09:39,292 --> 01:09:40,666
и всичко за теб

1277
01:09:40,666 --> 01:09:44,625
демонстриране
безгрижна пустош,

1278
01:09:44,625 --> 01:09:47,292
но ти не си такъв човек.

1279
01:09:47,292 --> 01:09:53,500
Вие сте по-скоро точково устройство
в екипировката си

1280
01:09:53,500 --> 01:09:55,375
като да обичаш себе си

1281
01:09:55,375 --> 01:09:58,583
отколкото да изглежда любовник
на всеки друг.

1282
01:09:58,583 --> 01:10:02,167
- Хубава младост, бих могъл
накарай те да повярваш, че обичам.

1283
01:10:02,167 --> 01:10:03,583
- Вярвам ли?

1284
01:10:03,583 --> 01:10:06,000
Можеш веднага да я накараш
че обичаш повярвай.

1285
01:10:06,000 --> 01:10:07,417
- Кълна ти се, младежо,

1286
01:10:07,417 --> 01:10:10,583
от бялата ръка на Розалинда,
аз съм този той,

1287
01:10:10,583 --> 01:10:12,833
че нещастникът той.

1288
01:10:12,833 --> 01:10:15,666
- Ама толкова ли си влюбен
както говорят твоите рими?

1289
01:10:15,666 --> 01:10:20,125
- Нито рима, нито причина
може да изрази колко.

1290
01:10:20,125 --> 01:10:22,875
- Любовта е просто лудост,

1291
01:10:22,875 --> 01:10:25,833
и казвам ти,
deserves as well a dark house

1292
01:10:25,833 --> 01:10:27,750
и камшик, както правят лудите,

1293
01:10:27,750 --> 01:10:31,042
И причината да не са
така наказан и излекуван

1294
01:10:31,042 --> 01:10:33,708
това ли е лудостта
е толкова обикновен

1295
01:10:33,708 --> 01:10:36,625
че камшиците
също са влюбени.

1296
01:10:38,791 --> 01:10:43,625
И все пак твърдя, че го лекувам
от адвокат.

1297
01:10:44,459 --> 01:10:46,334
- Някога излекувал ли си го?

1298
01:10:46,334 --> 01:10:48,833
- Да, един,

1299
01:10:48,833 --> 01:10:51,875
и по този начин:

1300
01:10:51,875 --> 01:10:56,459
той трябваше да си ме представи
неговата любов,

1301
01:10:56,459 --> 01:10:57,958
неговата любовница,

1302
01:10:57,958 --> 01:11:01,666
и го поставям всеки ден

1303
01:11:01,666 --> 01:11:02,833
да ме ухажваш...

1304
01:11:02,833 --> 01:11:05,125
[и двамата се смеят]

1305
01:11:05,125 --> 01:11:08,833
По кое време бих,
като лунна младост,

1306
01:11:08,833 --> 01:11:11,958
скърбя, бъди женствена,

1307
01:11:11,958 --> 01:11:15,167
променлив,
копнеж и харесване,

1308
01:11:15,167 --> 01:11:17,583
горд, фантастичен,

1309
01:11:17,583 --> 01:11:21,167
апиш, плитко,
непостоянен,

1310
01:11:21,167 --> 01:11:23,958
пълен със сълзи,
пълен с усмивки,

1311
01:11:23,958 --> 01:11:26,459
за всяка страст
нещо

1312
01:11:26,459 --> 01:11:28,541
и без страст
наистина всичко,

1313
01:11:28,541 --> 01:11:31,500
като момчета и жени
са в по-голямата си част

1314
01:11:31,500 --> 01:11:33,500
добитък от този цвят,

1315
01:11:33,500 --> 01:11:37,375
сега би го искал,
сега го мразя,

1316
01:11:37,375 --> 01:11:39,334
тогава го забавлявай,

1317
01:11:39,334 --> 01:11:42,583
тогава го закълни,
сега плачи за него,

1318
01:11:42,583 --> 01:11:46,292
тогава го плюйте,
че карах моя ухажор

1319
01:11:46,292 --> 01:11:49,459
от лудия му любовен хумор

1320
01:11:49,459 --> 01:11:53,375
към живия хумор на лудостта,

1321
01:11:53,375 --> 01:11:55,875
което беше да се закълне
пълният поток на света

1322
01:11:55,875 --> 01:11:59,042
и да живееш в кът
просто монашески.

1323
01:11:59,042 --> 01:12:02,209
И така го излекувах,

1324
01:12:02,209 --> 01:12:05,125
и този път ще поема
върху мен да ти измия черния дроб

1325
01:12:05,125 --> 01:12:08,708
чист като звук
овче сърце,

1326
01:12:08,708 --> 01:12:11,334
че няма да има
бъди едно петно ​​от любов в него.

1327
01:12:11,334 --> 01:12:13,917
- Няма да се излекувам, младежо.

1328
01:12:13,917 --> 01:12:17,875
- Бих те излекувал, ако искаш
но ме наричай Розалинд

1329
01:12:17,875 --> 01:12:21,417
и идвайте всеки ден
и ме ухажвай.

1330
01:12:21,417 --> 01:12:25,250
- Сега с вярата
of my love, I will.

1331
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
- ще ти стане ли

1332
01:12:28,083 --> 01:12:30,583
- С цялото си сърце,
добра младост.

1333
01:12:30,583 --> 01:12:35,791
- Не, трябва да ми се обадиш
Розалинд.

1334
01:12:42,875 --> 01:12:44,750
- [смее се]

1335
01:12:48,750 --> 01:12:54,875
♪ ♪

1336
01:12:56,583 --> 01:12:57,917
- [кихи]

1337
01:12:57,917 --> 01:12:59,459
♪ ♪

1338
01:12:59,459 --> 01:13:02,334
Пробен камък: Ще донеса
твоите кози, Одри.

1339
01:13:02,334 --> 01:13:04,417
И как, Одри?

1340
01:13:04,417 --> 01:13:06,125
Аз вече съм мъжът?

1341
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Прави моята проста функция
съдържание ти?

1342
01:13:07,917 --> 01:13:09,000
- [смее се]

1343
01:13:09,000 --> 01:13:11,417
Вашите функции.

1344
01:13:11,417 --> 01:13:12,875
Господ ни гарантира.

1345
01:13:12,875 --> 01:13:15,083
[крещи]

1346
01:13:15,083 --> 01:13:16,375
Какви функции?

1347
01:13:18,125 --> 01:13:19,292
- Тук съм с теб.

1348
01:13:19,292 --> 01:13:20,459
[козе блее]

1349
01:13:20,459 --> 01:13:22,375
И твоите кози,

1350
01:13:22,375 --> 01:13:24,541
като най-капризния поет,

1351
01:13:24,541 --> 01:13:27,917
честен Овидий,
е сред готите.

1352
01:13:27,917 --> 01:13:31,083
Наистина, бих искал боговете
те направиха поетичен.

1353
01:13:31,083 --> 01:13:32,625
- Ох

1354
01:13:32,625 --> 01:13:35,750
аз не знам
какво е "поетично".

1355
01:13:35,750 --> 01:13:38,958
Честно ли е на дело
и дума?

1356
01:13:38,958 --> 01:13:39,791
Хм?

1357
01:13:39,791 --> 01:13:41,083
Вярно ли е?

1358
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
- [плюе]
не, наистина,

1359
01:13:42,917 --> 01:13:45,417
за най-истинската поезия
е най-престореното,

1360
01:13:45,417 --> 01:13:47,459
и влюбените са дадени
към поезията,

1361
01:13:47,459 --> 01:13:49,292
и в какво се кълнат
в поезията

1362
01:13:49,292 --> 01:13:53,459
може да се каже
като любовници те се преструват.

1363
01:13:53,459 --> 01:13:55,541
- Тогава искаш ли
че боговете

1364
01:13:55,541 --> 01:13:58,209
had made me...

1365
01:13:58,209 --> 01:13:59,083
поетичен?

1366
01:13:59,083 --> 01:14:00,666
- Да, наистина.
- О

1367
01:14:00,666 --> 01:14:02,750
- Защото ми се кълнеш
ти си честен.

1368
01:14:02,750 --> 01:14:03,791
- Мм-хмм.

1369
01:14:03,791 --> 01:14:05,666
- Сега, ако беше поет,

1370
01:14:05,666 --> 01:14:08,292
Може би имам някаква надежда
ти се преструваше.

1371
01:14:11,625 --> 01:14:13,459
- Не бихте ли
имаш ли ме честен?

1372
01:14:13,459 --> 01:14:15,250
- Не, наистина,

1373
01:14:15,250 --> 01:14:17,334
освен ако не сте били облагодетелствани,

1374
01:14:17,334 --> 01:14:18,791
за честност, съчетана с красота

1375
01:14:18,791 --> 01:14:20,917
е да има мед и сос
към захарта.

1376
01:14:20,917 --> 01:14:22,833
- Е, не съм справедлив,

1377
01:14:22,833 --> 01:14:25,833
и затова се моля
боговете ме правят честен.

1378
01:14:25,833 --> 01:14:28,042
- Наистина, и за изхвърляне
честност върху мръсна уличница

1379
01:14:28,042 --> 01:14:30,167
бяха да сложат хубаво месо
в нечист съд.

1380
01:14:30,167 --> 01:14:32,125
- Аз не съм уличница!

1381
01:14:32,125 --> 01:14:33,292
[крещи]
- [мрънка]

1382
01:14:33,292 --> 01:14:35,209
- [възкликва]

1383
01:14:35,209 --> 01:14:38,375
Въпреки че благодаря на боговете
аз съм лош!

1384
01:14:38,375 --> 01:14:40,042
- Е, слава на боговете
за твоята мерзост.

1385
01:14:40,042 --> 01:14:41,875
Помията може да дойде след това.

1386
01:14:41,875 --> 01:14:43,042
[мрънка]

1387
01:14:43,042 --> 01:14:46,209
[пилета кудкудат]

1388
01:14:48,500 --> 01:14:51,375
Но както може да бъде,

1389
01:14:51,375 --> 01:14:53,083
аз ще...

1390
01:14:53,083 --> 01:14:55,167
ожени се за теб.

1391
01:14:57,958 --> 01:14:59,250
- Yahoo!
- [крещи]

1392
01:14:59,250 --> 01:15:01,083
И за тази цел съм бил
с викария

1393
01:15:01,083 --> 01:15:02,875
от следващото село,
който ми обеща да се срещне

1394
01:15:02,875 --> 01:15:05,334
на това място в гората
and to couple us.

1395
01:15:05,334 --> 01:15:06,375
- Ох

1396
01:15:06,375 --> 01:15:08,209
- Бих припаднал
виж тази среща.

1397
01:15:08,209 --> 01:15:10,708
- О, добре,
Боговете ни дават радост!

1398
01:15:10,708 --> 01:15:11,666
- Смелост!

1399
01:15:11,666 --> 01:15:14,083
Тъй като рогата са омразни,

1400
01:15:14,083 --> 01:15:15,417
те са необходими.

1401
01:15:15,417 --> 01:15:16,459
- [крещи]

1402
01:15:16,459 --> 01:15:17,833
- [мрънка]

1403
01:15:17,833 --> 01:15:18,750
о

1404
01:15:18,750 --> 01:15:22,417
[пилета кудкудат]

1405
01:15:22,417 --> 01:15:23,708
Добре сте се запознали.

1406
01:15:23,708 --> 01:15:25,417
Ще ни изпратите ли тук
или ще те последваме

1407
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
до вашия параклис?

1408
01:15:26,583 --> 01:15:29,583
- Тук няма ли
да даде на жената?

1409
01:15:29,583 --> 01:15:31,500
- Няма да я взема
за подарък на всеки мъж.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:33,917
- Наистина, тя трябва да бъде дадена,

1411
01:15:33,917 --> 01:15:36,250
или бракът не е законен.

1412
01:15:36,250 --> 01:15:39,209
- Продължавай, продължавай.

1413
01:15:39,209 --> 01:15:40,500
Ще й дам.

1414
01:15:41,708 --> 01:15:44,250
- Дори добре,
добър мосю как го наричате.

1415
01:15:44,250 --> 01:15:45,167
Как сте, сър?

1416
01:15:45,167 --> 01:15:47,083
Много добре се запознахте.
[смее се]

1417
01:15:47,083 --> 01:15:48,750
Господ ще те предаде
за последната ви компания.

1418
01:15:48,750 --> 01:15:50,375
много се радвам да те видя

1419
01:15:50,375 --> 01:15:51,583
[смее се]

1420
01:15:51,583 --> 01:15:53,375
Дори играчка в ръка тук, сър.

1421
01:15:53,375 --> 01:15:55,459
- [плюе]
- [смее се]

1422
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Не, молете се, бъдете покрити.

1423
01:16:00,833 --> 01:16:03,541
- Ще се жениш ли, пъстро?

1424
01:16:03,541 --> 01:16:06,292
- Както волът има своя лък,
сър, конят му бордюра

1425
01:16:06,292 --> 01:16:09,583
и соколът нейните камбани,
така че човекът има своите желания.

1426
01:16:09,583 --> 01:16:10,583
[смее се]

1427
01:16:10,583 --> 01:16:11,625
И като гълъбите сметки,

1428
01:16:11,625 --> 01:16:14,583
така че бракът ще бъде похапване.

1429
01:16:14,583 --> 01:16:16,541
[смее се]
- [мрънка]

1430
01:16:16,541 --> 01:16:19,167
- И ще, като
мъж от твоята порода,

1431
01:16:19,167 --> 01:16:21,666
да се оженят под храст
like a beggar?

1432
01:16:21,666 --> 01:16:24,625
Заведи те на църква
и има добър свещеник

1433
01:16:24,625 --> 01:16:27,750
това може да ви каже
какво е бракът.

1434
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
- Не съм в ума,

1435
01:16:29,125 --> 01:16:32,417
но беше по-добре да съм женен
на него, отколкото на друг.

1436
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
[туп]

1437
01:16:33,666 --> 01:16:34,625
[козе блее]

1438
01:16:34,625 --> 01:16:36,083
[пилета кудкудат]

1439
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
Защото той не е като
да ме омъжиш добре,

1440
01:16:37,708 --> 01:16:39,917
и не съм добре женен,
ще бъде добро извинение

1441
01:16:39,917 --> 01:16:42,791
за мен след това
да напусна жена си.

1442
01:16:44,666 --> 01:16:47,250
- Върви с мен
и нека те посъветвам.

1443
01:16:51,833 --> 01:16:53,500
- Трябва да сме женени.

1444
01:16:53,500 --> 01:16:59,541
♪ ♪

1445
01:17:01,209 --> 01:17:04,250
- Никога не говори с мен,
ще плача.

1446
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
Силия: Направи, моля те,
но имайте благодатта да помислите

1447
01:17:06,666 --> 01:17:09,500
че сълзите не
стане мъж.

1448
01:17:09,500 --> 01:17:11,334
- Но нямам ли причина да плача?

1449
01:17:11,334 --> 01:17:15,042
- Толкова добра кауза, колкото човек би искал
желание, затова плачи.

1450
01:17:15,042 --> 01:17:17,042
- Ама защо се закле
щеше да дойде тази сутрин

1451
01:17:17,042 --> 01:17:18,334
и не идва?

1452
01:17:18,334 --> 01:17:21,417
- Не, разбира се,
няма истина в него.

1453
01:17:21,417 --> 01:17:23,042
- Така ли мислиш?

1454
01:17:23,042 --> 01:17:24,250
Не е вярно в любовта?

1455
01:17:24,250 --> 01:17:27,083
- Да, когато е вътре,

1456
01:17:27,083 --> 01:17:29,167
но мисля, че той не е вътре!

1457
01:17:29,167 --> 01:17:32,042
- Вие сте го чували
кълна се, че беше.

1458
01:17:32,042 --> 01:17:33,750
- "Беше" не е "е."

1459
01:17:34,666 --> 01:17:35,750
[крещи]

1460
01:17:37,209 --> 01:17:38,209
[крещи]

1461
01:17:38,209 --> 01:17:40,875
- Господарка и господар,

1462
01:17:40,875 --> 01:17:42,958
често сте се питали
after the shepherd

1463
01:17:42,958 --> 01:17:44,083
който се оплаква от любов,

1464
01:17:44,083 --> 01:17:45,958
който видя да седи
до мен на терена,

1465
01:17:45,958 --> 01:17:48,708
възхвала на гордите
презрителна овчарка

1466
01:17:48,708 --> 01:17:49,750
това беше неговата любовница.

1467
01:17:49,750 --> 01:17:50,958
- Е, и какво от него?

1468
01:17:50,958 --> 01:17:53,375
- Ако ще видите
феерия на истинската любов,

1469
01:17:53,375 --> 01:17:55,417
отидете оттук за малко.

1470
01:17:56,375 --> 01:17:57,541
- Оу!
- [смее се]

1471
01:17:57,541 --> 01:18:03,750
♪ ♪

1472
01:18:03,750 --> 01:18:06,083
- Сладка Фийби,

1473
01:18:06,083 --> 01:18:09,083
не ме презирай!

1474
01:18:09,083 --> 01:18:10,250
Недей, Фийби.

1475
01:18:10,250 --> 01:18:13,750
Кажи, че не ме обичаш,
но не казвай така с горчивина.

1476
01:18:13,750 --> 01:18:16,125
- Не бих бил
твоят палач.

1477
01:18:16,125 --> 01:18:17,917
летя с теб,
защото не бих те наранил.

1478
01:18:17,917 --> 01:18:20,250
- Ако някога,
тъй като това някога може да е близо,

1479
01:18:20,250 --> 01:18:23,167
срещаш в някоя свежа буза
силата на фантазията,

1480
01:18:23,167 --> 01:18:26,083
тогава ще разберете
раните невидими

1481
01:18:26,083 --> 01:18:27,250
че острите стрели на любовта правят.

1482
01:18:27,250 --> 01:18:30,375
- Но дотогава
не идвай близо до мен,

1483
01:18:30,375 --> 01:18:32,917
и когато това време дойде,
наскърби ме с подигравките си,

1484
01:18:32,917 --> 01:18:36,083
не ме съжалявай дотогава
време няма да те съжалявам.

1485
01:18:36,083 --> 01:18:38,250
- А защо, моля те?

1486
01:18:38,250 --> 01:18:40,583
Коя може да е твоята майка

1487
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
че обиждаш, ликуваш,

1488
01:18:42,250 --> 01:18:44,875
и всичко наведнъж,
над нещастниците?

1489
01:18:44,875 --> 01:18:46,459
Какво въпреки че ти
няма красота,

1490
01:18:46,459 --> 01:18:49,666
тъй като, чрез моята вяра, не виждам повече
в теб, отколкото без свещ

1491
01:18:49,666 --> 01:18:51,209
може да потъмнее в леглото.

1492
01:18:51,209 --> 01:18:54,583
Трябва ли да бъдете следователно
горд и безмилостен?

1493
01:18:55,459 --> 01:19:02,125
♪ ♪

1494
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
[смее се]
Защо, какво означава това?

1495
01:19:04,958 --> 01:19:08,459
♪ ♪

1496
01:19:08,459 --> 01:19:10,625
защо ме гледаш

1497
01:19:10,625 --> 01:19:11,666
♪ ♪

1498
01:19:11,666 --> 01:19:15,209
[ахва]
„Од е моят малък живот,

1499
01:19:15,209 --> 01:19:19,958
Мисля, че тя има предвид
да ми бъркат и очите!

1500
01:19:19,958 --> 01:19:25,791
♪ ♪

1501
01:19:25,791 --> 01:19:30,125
Не, вяра,
горда господарка,

1502
01:19:30,125 --> 01:19:32,417
дано не и след това.

1503
01:19:32,417 --> 01:19:34,375
Това не са твоите мастилени вежди,

1504
01:19:34,375 --> 01:19:35,791
твоята черна копринена коса,

1505
01:19:35,791 --> 01:19:39,708
твоите очни ябълки,
нито бузата ти от крем

1506
01:19:39,708 --> 01:19:44,000
което може да укроти духовете ми
на твоето поклонение!

1507
01:19:44,000 --> 01:19:46,250
Глупав пастир,

1508
01:19:46,250 --> 01:19:48,042
защо ти
да я последвам?

1509
01:19:48,042 --> 01:19:52,000
Ти си хиляди пъти
по-подходящ мъж, отколкото тя жена.

1510
01:19:52,000 --> 01:19:55,666
Това не е нейната чаша,
но ти я ласкаеш.

1511
01:19:55,666 --> 01:19:58,833
Но, господарке,
опознай себе си.

1512
01:19:58,833 --> 01:20:00,083
На колене!

1513
01:20:00,083 --> 01:20:03,833
И слава на небето, постите,
за любовта на добър мъж,

1514
01:20:03,833 --> 01:20:08,500
защото трябва да ви кажа
приятелски в ухото ти,

1515
01:20:08,500 --> 01:20:09,917
продавайте, когато можете.

1516
01:20:09,917 --> 01:20:12,708
Не сте за всички пазари.

1517
01:20:12,708 --> 01:20:14,833
Плачи човекът милост.

1518
01:20:14,833 --> 01:20:16,042
Обичайте го.

1519
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Приемете предложението му.

1520
01:20:17,375 --> 01:20:20,583
- Мила младост, моля те,

1521
01:20:20,583 --> 01:20:22,083
карайте една година заедно.

1522
01:20:22,083 --> 01:20:25,833
Предпочитах да те чуя да се караш
отколкото този човек ухажва.

1523
01:20:25,833 --> 01:20:28,917
- Той се е влюбил
с твоята нечистота

1524
01:20:28,917 --> 01:20:31,875
и тя ще се влюби
с моя гняв.

1525
01:20:31,875 --> 01:20:34,875
Моля те, недей
влюби се в мен,

1526
01:20:34,875 --> 01:20:38,958
защото аз съм по-фалшив
отколкото обети, дадени във вино.

1527
01:20:38,958 --> 01:20:40,375
♪ ♪

1528
01:20:40,375 --> 01:20:43,459
Освен това...

1529
01:20:43,459 --> 01:20:45,209
не те харесвам.

1530
01:20:45,209 --> 01:20:52,292
♪ ♪

1531
01:20:54,583 --> 01:20:55,958
Мъртъв пастир,

1532
01:20:55,958 --> 01:20:58,750
сега намирам
твоят видял сила,

1533
01:20:58,750 --> 01:21:01,917
„Който го обичаше
не обичаш от пръв поглед?"

1534
01:21:01,917 --> 01:21:03,125
- Сладка Фийби.

1535
01:21:03,125 --> 01:21:04,541
- [въздиша]
а?

1536
01:21:04,541 --> 01:21:06,791
Какво ще кажеш, Силвиус?
- Мила Фийби, съжали ме.

1537
01:21:06,791 --> 01:21:10,583
- О, защо, съжалявам за теб,
нежен Силвиус.

1538
01:21:10,583 --> 01:21:13,083
- Където и да е скръбта,
облекчение би било.

1539
01:21:13,083 --> 01:21:15,209
Ако скърбиш за скръбта ми
влюбен,

1540
01:21:15,209 --> 01:21:18,500
като даваш на любовта своята скръб
и моята мъка

1541
01:21:18,500 --> 01:21:19,958
и двамата бяха унищожени.

1542
01:21:19,958 --> 01:21:21,791
- Имаш моята любов.

1543
01:21:21,791 --> 01:21:23,583
Не е ли това по съседски?

1544
01:21:23,583 --> 01:21:24,875
- Щях да те имам!

1545
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
- О

1546
01:21:26,250 --> 01:21:28,791
Познаваш ли младостта
това ми говори преди време?

1547
01:21:28,791 --> 01:21:31,292
- Не много добре,
но съм го срещал често.

1548
01:21:31,292 --> 01:21:35,083
- Не мисли, че го обичам,
въпреки че питам за него.

1549
01:21:35,083 --> 01:21:37,917
"Това е едно злобно момче,

1550
01:21:37,917 --> 01:21:40,042
все пак говори добре.

1551
01:21:40,042 --> 01:21:42,375
О, това е хубава младост.

1552
01:21:42,375 --> 01:21:44,500
Не много красива.

1553
01:21:44,500 --> 01:21:47,250
Имаше доста зачервяване
в устната му,

1554
01:21:47,250 --> 01:21:49,083
малко по-узрял
и по-пищно червено

1555
01:21:49,083 --> 01:21:51,000
от това
смесени в бузата му;

1556
01:21:51,000 --> 01:21:54,625
просто това беше разликата
между постоянното червено

1557
01:21:54,625 --> 01:21:56,958
и смесената дамаска.

1558
01:21:58,125 --> 01:22:01,875
Имам повече причини да го мразя
отколкото да го обичаш,

1559
01:22:01,875 --> 01:22:05,167
за това, което трябваше да направи
да ми се караш?

1560
01:22:05,167 --> 01:22:07,625
Той каза очите ми
бяха черни

1561
01:22:07,625 --> 01:22:09,708
and my hair black,

1562
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
и сега си спомням,
презираше ме.

1563
01:22:11,958 --> 01:22:15,750
Чудя се защо
Отново отговорих не.

1564
01:22:15,750 --> 01:22:18,875
ще му пиша
много подигравателно писмо,

1565
01:22:18,875 --> 01:22:20,791
и ти ще го понесеш.

1566
01:22:20,791 --> 01:22:21,958
Искаш ли, Силвиус?

1567
01:22:21,958 --> 01:22:24,167
- Фийби...
[смее се]

1568
01:22:24,167 --> 01:22:25,750
С цялото си сърце.

1569
01:22:25,750 --> 01:22:27,000
- Ще го напиша направо.

1570
01:22:27,000 --> 01:22:29,083
Въпросът е в главата ми
и в сърцето ми.

1571
01:22:29,083 --> 01:22:32,209
Ще ми е горчиво с него
и преминаване кратко.

1572
01:22:32,209 --> 01:22:33,833
Тръгни с мен, Силвиус.

1573
01:22:36,000 --> 01:22:38,500
- Ще намерим време, Одри.

1574
01:22:38,500 --> 01:22:41,125
Търпение, нежна Одри!

1575
01:22:41,125 --> 01:22:44,167
- Вяра, свещеникът
беше достатъчно добър,

1576
01:22:44,167 --> 01:22:46,541
за всички стари
джентълменски думи.

1577
01:22:46,541 --> 01:22:49,500
- Одри, има младеж
тук в гората

1578
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
предявява претенции към вас.

1579
01:22:50,917 --> 01:22:52,958
♪ ♪

1580
01:22:52,958 --> 01:22:55,541
- Той няма интерес към мен

1581
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
в света.

1582
01:22:57,125 --> 01:22:58,292
♪ ♪

1583
01:22:58,292 --> 01:23:01,375
- За мен е месо и пиене
да видя клоун.

1584
01:23:01,375 --> 01:23:08,541
♪ ♪

1585
01:23:16,375 --> 01:23:17,583
- Уилям.

1586
01:23:17,583 --> 01:23:18,875
♪ ♪

1587
01:23:18,875 --> 01:23:20,625
- Дори добре, Одри.

1588
01:23:20,625 --> 01:23:22,500
- Господи, дори си добър, Уилям.

1589
01:23:22,500 --> 01:23:23,459
♪ ♪

1590
01:23:23,459 --> 01:23:25,334
- И добре дори на вас, сър.

1591
01:23:25,334 --> 01:23:26,791
- Дори добре, нежен приятелю.

1592
01:23:26,791 --> 01:23:28,958
О, покрий си главата.
Покрий главата си.

1593
01:23:28,958 --> 01:23:30,708
Не, ти, бъди покрит.

1594
01:23:31,917 --> 01:23:35,334
На колко години си приятел?

1595
01:23:36,292 --> 01:23:37,833
5 и 20, сър.

1596
01:23:37,833 --> 01:23:39,083
- Зряла възраст.

1597
01:23:39,083 --> 01:23:40,666
[смее се]

1598
01:23:40,666 --> 01:23:42,541
Името ти Уилям ли е?

1599
01:23:42,541 --> 01:23:45,541
- Уилям, сър.
Пробен камък: Справедливо име.

1600
01:23:45,541 --> 01:23:46,459
Роден ли е в гората тук?

1601
01:23:46,459 --> 01:23:49,417
- Да, сър,
Аз благодаря на Бог.

1602
01:23:49,417 --> 01:23:51,000
- "Слава Богу",
добър отговор.

1603
01:23:51,000 --> 01:23:51,917
[смее се]

1604
01:23:51,917 --> 01:23:52,958
Изкуство богато?

1605
01:23:52,958 --> 01:23:54,167
- Вяра, сър,

1606
01:23:54,167 --> 01:23:55,083
така-така.

1607
01:23:55,083 --> 01:23:57,042
- "Така-така" е добре,
много добре.

1608
01:23:57,042 --> 01:23:58,083
Много отлично добро,

1609
01:23:58,083 --> 01:24:00,417
и въпреки това не е;
така е ама така-така.

1610
01:24:00,417 --> 01:24:03,750
[смее се]

1611
01:24:03,750 --> 01:24:05,250
мъдър ли си

1612
01:24:05,250 --> 01:24:06,583
- Да, сър,

1613
01:24:06,583 --> 01:24:09,250
Имам доста остроумие.

1614
01:24:09,250 --> 01:24:13,167
- [смее се]

1615
01:24:13,167 --> 01:24:15,417
Защо, ти казваш добре.

1616
01:24:15,417 --> 01:24:17,334
[смее се]

1617
01:24:17,334 --> 01:24:19,625
Сега се сещам за една поговорка:

1618
01:24:19,625 --> 01:24:22,459
„Глупакът мисли
той е мъдър,

1619
01:24:22,459 --> 01:24:25,625
но мъдрият знае
себе си да бъде глупак."

1620
01:24:25,625 --> 01:24:27,459
[смее се]

1621
01:24:28,500 --> 01:24:30,625
Обичаш ли тази прислужница?

1622
01:24:31,791 --> 01:24:33,666
- Да, сър.

1623
01:24:35,334 --> 01:24:36,958
- Дай ми ръката си.

1624
01:24:39,334 --> 01:24:41,250
Научен ли си
- Не, сър.

1625
01:24:41,250 --> 01:24:42,750
- Тогава научи това от мен.
[мрънка]

1626
01:24:42,750 --> 01:24:44,209
[пукане на кости]
- [крещи]

1627
01:24:44,209 --> 01:24:45,541
- Да имаш означава да имаш,

1628
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
защото това е фигура в реториката
тази напитка

1629
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
се излива от чаша
в чаша,

1630
01:24:49,625 --> 01:24:51,459
като попълните единия
изпразва другия,

1631
01:24:51,459 --> 01:24:55,459
тъй като всички ваши писатели са съгласни
този ipse е той.

1632
01:24:55,459 --> 01:24:58,500
Сега не си ipse,
защото аз съм той.

1633
01:24:58,500 --> 01:24:59,666
- Кой той, сър?

1634
01:24:59,666 --> 01:25:00,583
- Той, сър,

1635
01:25:00,583 --> 01:25:03,209
че трябва да се ожени
тази жена!

1636
01:25:03,209 --> 01:25:05,791
Затова ти, клоун,

1637
01:25:05,791 --> 01:25:08,583
изоставят обществото
на тази жена,

1638
01:25:08,583 --> 01:25:12,500
или, клоун, убивам те!

1639
01:25:13,583 --> 01:25:17,583
Ще те убия по 150 начина.

1640
01:25:17,583 --> 01:25:19,666
Затова тръгнете.

1641
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
- Направи, добри Уилям.

1642
01:25:20,500 --> 01:25:22,583
- Бог да ви почива, сър.

1643
01:25:22,583 --> 01:25:26,042
♪ ♪

1644
01:25:26,042 --> 01:25:27,083
- [възкликва]

1645
01:25:27,083 --> 01:25:28,209
♪ ♪

1646
01:25:28,209 --> 01:25:31,334
[смее се]

1647
01:25:31,334 --> 01:25:32,334
♪ ♪

1648
01:25:32,334 --> 01:25:34,167
Пътуване, Одри!

1649
01:25:34,167 --> 01:25:35,334
Пътуване, Одри!

1650
01:25:35,334 --> 01:25:36,583
[смее се]
- [крещи]

1651
01:25:36,583 --> 01:25:37,500
- [смее се]

1652
01:25:37,500 --> 01:25:44,708
♪ ♪

1653
01:25:53,417 --> 01:25:55,875
- Обичам, хубава младост,

1654
01:25:55,875 --> 01:25:58,292
нека бъда по-добър
запознат с теб.

1655
01:26:06,000 --> 01:26:08,459
Розалинд: Казват, че си
меланхоличен човек.

1656
01:26:09,500 --> 01:26:10,541
- Така съм.

1657
01:26:10,541 --> 01:26:13,334
Обичам го
по-добре от смях.

1658
01:26:13,334 --> 01:26:15,083
- Тези, които са
в края на двете

1659
01:26:15,083 --> 01:26:16,375
са гнусни хора

1660
01:26:16,375 --> 01:26:18,875
и предадат себе си
на всяко съвременно порицание

1661
01:26:18,875 --> 01:26:20,292
по-лоши от пияниците.

1662
01:26:20,292 --> 01:26:24,417
- Защо, добре е да си тъжен
и не казвай нищо.

1663
01:26:24,417 --> 01:26:26,375
- Защо тогава, добре е
да бъде пост.

1664
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
[смее се]

1665
01:26:31,917 --> 01:26:34,417
- Нямам нито едното, нито другото
меланхолията на учения,

1666
01:26:34,417 --> 01:26:36,167
което е емулация,

1667
01:26:36,167 --> 01:26:39,625
нито на музиканта,
което е фантастично,

1668
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
нито на придворния,
което е гордо,

1669
01:26:42,791 --> 01:26:47,417
нито на войника,
което е амбициозно,

1670
01:26:47,417 --> 01:26:50,209
нито на адвоката,
което е политика,

1671
01:26:50,209 --> 01:26:53,875
нито на дамата,
което е хубаво,

1672
01:26:53,875 --> 01:26:57,083
нито на любовника,
което е всичко това,

1673
01:26:57,083 --> 01:27:01,000
но е меланхолия
мое собствено,

1674
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
съставен
от много прости,

1675
01:27:03,000 --> 01:27:06,625
извлечени
от много предмети,

1676
01:27:06,625 --> 01:27:08,875
и наистина...
[въздишка]

1677
01:27:08,875 --> 01:27:12,209
Разни съзерцания
от моите пътувания,

1678
01:27:12,209 --> 01:27:17,292
в който моето често размишление
обгръща ме в...

1679
01:27:19,666 --> 01:27:24,042
Най-шеговита тъга.

1680
01:27:24,042 --> 01:27:25,625
- Пътешественик!

1681
01:27:25,625 --> 01:27:28,083
С моята вяра, имаш
голяма причина да бъдем тъжни.

1682
01:27:28,083 --> 01:27:31,583
Боя се, че сте продали своето
каца, за да види другите мъже.

1683
01:27:31,583 --> 01:27:32,791
Тогава да си видял много
и да няма нищо

1684
01:27:32,791 --> 01:27:35,708
е да имаш богати очи
и бедни ръце.

1685
01:27:38,250 --> 01:27:39,791
- да

1686
01:27:41,500 --> 01:27:43,334
Натрупах своя опит.

1687
01:27:43,334 --> 01:27:46,125
- Предпочитам да имам глупак
за да ме развеселиш

1688
01:27:46,125 --> 01:27:48,833
отколкото опит да ме натъжи,

1689
01:27:48,833 --> 01:27:50,541
и да пътувам за него също.

1690
01:27:50,541 --> 01:27:54,583
- Добър ден и щастие,
скъпа Розалинд!

1691
01:27:54,583 --> 01:27:55,791
- Не, тогава, Бог с теб,

1692
01:27:55,791 --> 01:27:58,167
и говориш
в празен стих.

1693
01:27:58,167 --> 01:28:00,666
- Сбогом,
Мосю Пътешественик.

1694
01:28:00,666 --> 01:28:02,541
Защо, как сега, Орландо!

1695
01:28:02,541 --> 01:28:05,708
Къде беше
през цялото това време?

1696
01:28:08,167 --> 01:28:10,042
Любовник ли си?

1697
01:28:10,042 --> 01:28:12,250
И ти ми служиш
друг такъв трик.

1698
01:28:12,250 --> 01:28:13,708
Никога повече не идвай в очите ми.

1699
01:28:13,708 --> 01:28:17,167
- Моя прекрасна Розалинд, идвам
в рамките на час след обещанието ми.

1700
01:28:17,167 --> 01:28:19,958
- Наруши обещанието от един час
влюбен!

1701
01:28:19,958 --> 01:28:21,625
- Извинете ме, скъпа Розалинд.

1702
01:28:21,625 --> 01:28:22,583
- Не!

1703
01:28:22,583 --> 01:28:24,459
И толкова закъснявай.

1704
01:28:24,459 --> 01:28:25,500
Не идвай повече пред очите ми.

1705
01:28:25,500 --> 01:28:28,917
Трябваше да бъда ухажван от...

1706
01:28:28,917 --> 01:28:30,417
охлюв.

1707
01:28:30,417 --> 01:28:32,541
- На охлюв?

1708
01:28:32,541 --> 01:28:35,417
- Да, на охлюв,

1709
01:28:35,417 --> 01:28:39,083
за все пак
той идва бавно,

1710
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
той носи къщата си
на главата му.

1711
01:28:43,250 --> 01:28:45,292
А аз съм твоята Розалинда.

1712
01:28:45,292 --> 01:28:47,250
- Радва го
да те наричам така,

1713
01:28:47,250 --> 01:28:50,750
но той има Розалинда
на по-добро подиграване от теб.

1714
01:28:54,125 --> 01:28:57,292
- Ела
Ухажвай ме.

1715
01:28:57,292 --> 01:29:01,167
Woo me, за сега съм
в празничен хумор

1716
01:29:01,167 --> 01:29:03,209
и като достатъчно
да се съгласи.

1717
01:29:03,209 --> 01:29:04,375
Какво ще кажете
за мен сега,

1718
01:29:04,375 --> 01:29:06,625
и аз бях твоя много,
много Розалинд?

1719
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
[смее се]

1720
01:29:07,583 --> 01:29:10,459
[ахва]
- Бих се целунал, преди да говоря.

1721
01:29:10,459 --> 01:29:14,417
- Не, ти беше по-добре
говори първи.

1722
01:29:16,042 --> 01:29:18,167
Не съм ли твоята Розалинд?

1723
01:29:18,167 --> 01:29:20,083
- Приемам малко радост
да кажеш, че си

1724
01:29:20,083 --> 01:29:22,833
защото щях да бъда
говоря за нея.

1725
01:29:22,833 --> 01:29:25,833
- О, добре, в нейно лице,

1726
01:29:25,833 --> 01:29:27,541
Казвам, че няма да те имам.

1727
01:29:27,541 --> 01:29:29,625
- Тогава умирам в собствената си личност.

1728
01:29:29,625 --> 01:29:31,334
- Мъжете са умрели
от време на време

1729
01:29:31,334 --> 01:29:33,750
и червеите ги изядоха,
но не и за любов.

1730
01:29:33,750 --> 01:29:36,083
- Нямаше да имам своето право
Розалинд от този ум,

1731
01:29:36,083 --> 01:29:37,917
защото протестирам,
нейното намръщене може да ме убие.

1732
01:29:37,917 --> 01:29:40,833
- С тази ръка,
няма да убие муха.

1733
01:29:40,833 --> 01:29:42,833
Но ела, сега ще бъда
твоя Розалинд

1734
01:29:42,833 --> 01:29:45,083
в повече
предстоящо разположение,

1735
01:29:45,083 --> 01:29:46,583
и ме попитай
какво щеш.

1736
01:29:46,583 --> 01:29:47,917
Ще го дам.

1737
01:29:47,917 --> 01:29:50,375
- Тогава ме обичай, Розалинд.

1738
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
- Да, вяра, ще

1739
01:29:52,625 --> 01:29:54,750
Петък и събота и всичко останало.

1740
01:29:54,750 --> 01:29:56,459
- И ще ме имаш ли?

1741
01:29:56,459 --> 01:29:59,167
- Да, и 20 такива.

1742
01:29:59,167 --> 01:30:01,583
- Какво казваш?

1743
01:30:01,583 --> 01:30:03,541
- Не си ли добре?

1744
01:30:03,541 --> 01:30:05,459
- Надявам се.

1745
01:30:05,459 --> 01:30:07,833
- Защо тогава,
може ли човек да пожелае

1746
01:30:07,833 --> 01:30:10,292
твърде много
на добро нещо?

1747
01:30:15,500 --> 01:30:20,334
♪ ♪

1748
01:30:20,334 --> 01:30:22,375
Ела, сестро,

1749
01:30:22,375 --> 01:30:24,417
ти ще бъдеш
свещеникът

1750
01:30:24,417 --> 01:30:25,625
и се ожени за нас.

1751
01:30:25,625 --> 01:30:29,459
♪ ♪

1752
01:30:29,459 --> 01:30:31,625
Дай ми ръката си, Орландо.

1753
01:30:31,625 --> 01:30:36,167
♪ ♪

1754
01:30:36,167 --> 01:30:37,833
Какво ще кажеш, сестро?

1755
01:30:37,833 --> 01:30:38,958
[кикотене]

1756
01:30:40,167 --> 01:30:42,042
- Моля те, ожени се за нас.

1757
01:30:46,292 --> 01:30:53,417
♪ ♪

1758
01:30:58,750 --> 01:31:01,334
- Не мога да изрека думите.

1759
01:31:01,334 --> 01:31:03,708
- Трябва да започнеш,

1760
01:31:03,708 --> 01:31:05,958
"Ще искаш ли, Орландо"...

1761
01:31:05,958 --> 01:31:07,167
♪ ♪

1762
01:31:07,167 --> 01:31:08,375
- Отидете на.

1763
01:31:08,375 --> 01:31:11,708
♪ ♪

1764
01:31:11,708 --> 01:31:15,917
Ще искаш ли, Орландо,

1765
01:31:15,917 --> 01:31:17,875
трябва да жена

1766
01:31:17,875 --> 01:31:19,500
тази Розалинд?

1767
01:31:19,500 --> 01:31:21,750
♪ ♪

1768
01:31:21,750 --> 01:31:24,375
- Ще го направя.

1769
01:31:24,375 --> 01:31:28,209
- Взимам те,

1770
01:31:28,209 --> 01:31:29,750
Орландо...

1771
01:31:29,750 --> 01:31:32,583
♪ ♪

1772
01:31:32,583 --> 01:31:34,541
За съпруга ми.

1773
01:31:34,541 --> 01:31:41,666
♪ ♪

1774
01:31:46,791 --> 01:31:49,541
[и двамата се смеят]

1775
01:31:49,541 --> 01:31:56,541
♪ ♪

1776
01:31:56,541 --> 01:31:58,666
- Сега ми кажи

1777
01:31:58,666 --> 01:32:00,917
колко дълго ще я имаш

1778
01:32:00,917 --> 01:32:04,125
след като имате
обладал я.

1779
01:32:04,125 --> 01:32:06,250
- Завинаги и за един ден.

1780
01:32:06,250 --> 01:32:09,750
- Кажете "един ден"
без "някога".

1781
01:32:09,750 --> 01:32:12,750
Не, не, Орландо.

1782
01:32:12,750 --> 01:32:15,750
Мъжете са април
когато се ухажват,

1783
01:32:15,750 --> 01:32:18,459
декември, когато се ожениха.

1784
01:32:18,459 --> 01:32:21,042
Камериерките са май
когато са прислужници,

1785
01:32:21,042 --> 01:32:24,833
но небето се променя
когато са съпруги.

1786
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
Ще бъда повече
ревнува от теб

1787
01:32:26,833 --> 01:32:29,666
отколкото берберийски петел-гълъб
над кокошката му,

1788
01:32:29,666 --> 01:32:32,875
по-шумен от
папагал срещу дъжд,

1789
01:32:32,875 --> 01:32:34,958
по-новомоден
отколкото маймуна,

1790
01:32:34,958 --> 01:32:38,917
по-замаян в желанията си
отколкото маймуна.

1791
01:32:38,917 --> 01:32:43,750
ще плача за нищо,

1792
01:32:43,750 --> 01:32:45,209
като Диана във фонтана,

1793
01:32:45,209 --> 01:32:47,833
и ще го направя, когато
ти си склонен да бъдеш весел.

1794
01:32:47,833 --> 01:32:50,167
Ще се смея като хиена,

1795
01:32:50,167 --> 01:32:53,583
и че когато си
склонен да спи.

1796
01:32:53,583 --> 01:32:56,334
- Но моята Розалинда ще го направи ли?

1797
01:32:57,292 --> 01:33:01,417
- Кълна се в живота ми,
тя ще направи като мен.

1798
01:33:01,417 --> 01:33:04,958
- О, но тя е мъдра.

1799
01:33:04,958 --> 01:33:07,042
♪ ♪

1800
01:33:07,042 --> 01:33:08,875
До 2:00, Розалинд,
пак ще бъда с теб

1801
01:33:08,875 --> 01:33:12,500
- Уви, скъпа любов,
Не мога да ти липсвам два часа.

1802
01:33:12,500 --> 01:33:14,375
- Трябва да присъствам на херцога
на вечеря.

1803
01:33:14,375 --> 01:33:16,583
До 2:00
пак ще бъда с теб

1804
01:33:16,583 --> 01:33:20,750
- Да, върви по пътя си,
върви по пътя си.

1805
01:33:20,750 --> 01:33:22,250
Знаех какво ще докажеш.

1806
01:33:22,250 --> 01:33:24,666
Моите приятели ми казаха толкова много,
и си помислих не по-малко.

1807
01:33:24,666 --> 01:33:28,666
Този ласкав език
твоята ме спечели.

1808
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
- [въздиша]

1809
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
- 2:00 е вашият час?

1810
01:33:31,708 --> 01:33:34,625
- Да, сладка Розалинд.

1811
01:33:34,625 --> 01:33:41,083
♪ ♪

1812
01:33:41,083 --> 01:33:45,625
- Просто сте злоупотребили
нашият секс

1813
01:33:45,625 --> 01:33:47,875
в любовта си.

1814
01:33:47,875 --> 01:33:50,750
♪ ♪

1815
01:33:50,750 --> 01:33:54,000
- О, боже,

1816
01:33:54,000 --> 01:33:57,500
защото, защото,

1817
01:33:57,500 --> 01:34:00,708
моята хубава малка жена,

1818
01:34:00,708 --> 01:34:04,875
че си знаел
колко сажена дълбоко

1819
01:34:04,875 --> 01:34:07,958
влюбен съм!

1820
01:34:07,958 --> 01:34:09,958
♪ ♪

1821
01:34:09,958 --> 01:34:12,375
Но не може да се озвучи.

1822
01:34:12,375 --> 01:34:13,666
♪ ♪

1823
01:34:13,666 --> 01:34:15,958
Моята привързаност

1824
01:34:15,958 --> 01:34:20,334
има неизвестно дъно,

1825
01:34:20,334 --> 01:34:22,334
като залива
на Португалия.

1826
01:34:22,334 --> 01:34:24,459
♪ ♪

1827
01:34:24,459 --> 01:34:27,583
Ще ти кажа, Алиена,

1828
01:34:27,583 --> 01:34:31,708
Не мога да бъда извън полезрението
на Орландо.

1829
01:34:31,708 --> 01:34:33,459
♪ ♪

1830
01:34:33,459 --> 01:34:36,417
Ще отида да намеря сянка

1831
01:34:36,417 --> 01:34:39,541
и въздишай, докато дойде.

1832
01:34:39,541 --> 01:34:44,417
♪ ♪

1833
01:34:44,417 --> 01:34:45,625
- И аз ще спя.

1834
01:34:45,625 --> 01:34:46,917
♪ ♪

1835
01:34:46,917 --> 01:34:48,750
- [кихи]

1836
01:34:48,750 --> 01:34:55,791
♪ ♪

1837
01:35:01,875 --> 01:35:04,917
[ниска инструментална музика]

1838
01:35:04,917 --> 01:35:12,083
♪ ♪

1839
01:35:18,958 --> 01:35:26,125
♪ ♪

1840
01:35:34,042 --> 01:35:35,459
[лъв ръмжи]

1841
01:35:35,459 --> 01:35:37,541
[драматична музика]

1842
01:35:37,541 --> 01:35:38,875
[ръмжене на лъв]

1843
01:35:38,875 --> 01:35:42,500
♪ ♪

1844
01:35:42,500 --> 01:35:44,459
[лъв рев]

1845
01:35:44,459 --> 01:35:45,417
- [крещи]

1846
01:35:45,417 --> 01:35:47,042
[лъв реве]

1847
01:35:47,042 --> 01:35:48,250
[крещи]

1848
01:35:48,250 --> 01:35:49,334
[лъв рев]

1849
01:35:49,334 --> 01:35:52,334
[крещи]

1850
01:35:52,334 --> 01:35:55,292
♪ ♪

1851
01:35:55,292 --> 01:35:56,459
- [мрънка]

1852
01:35:56,459 --> 01:35:57,791
[лъв ръмжи]

1853
01:35:57,791 --> 01:35:59,625
- [крещи]

1854
01:35:59,625 --> 01:36:05,750
♪ ♪

1855
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
[крещи]

1856
01:36:08,000 --> 01:36:09,209
- Шшт, шш, шшш.

1857
01:36:09,209 --> 01:36:10,292
- [стене]

1858
01:36:10,292 --> 01:36:11,167
- Шшт

1859
01:36:11,167 --> 01:36:13,459
- [възкликвайки]
- Шшт, шшш.

1860
01:36:13,459 --> 01:36:19,708
♪ ♪

1861
01:36:19,708 --> 01:36:21,334
- Розалинд.

1862
01:36:21,334 --> 01:36:24,666
♪ ♪

1863
01:36:24,666 --> 01:36:27,500
– „Този, който носи
тази любов към теб

1864
01:36:27,500 --> 01:36:32,167
малко знае
тази любов в мен."

1865
01:36:32,167 --> 01:36:34,000
- Фийби го е написала?

1866
01:36:34,000 --> 01:36:36,666
- Ще обичаш ли
такава жена?

1867
01:36:36,666 --> 01:36:37,666
какво?

1868
01:36:37,666 --> 01:36:38,833
За да те направя
инструмент

1869
01:36:38,833 --> 01:36:41,042
и играят фалшиви щамове
върху теб!

1870
01:36:41,042 --> 01:36:42,958
Не се търпи!

1871
01:36:42,958 --> 01:36:44,292
Е, върви към нея,

1872
01:36:44,292 --> 01:36:48,666
защото виждам, че любовта е направила
ти питомна змия,

1873
01:36:48,666 --> 01:36:50,209
и й кажи това:

1874
01:36:50,209 --> 01:36:53,958
че ако ме обича,
Задължавам я да те обича.

1875
01:36:53,958 --> 01:36:55,833
Ако тя не иска,
Никога няма да я имам

1876
01:36:55,833 --> 01:36:57,708
освен ако не се молиш за нея.

1877
01:36:57,708 --> 01:37:01,958
Ако сте истински любовник, следователно,

1878
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
и нито дума.

1879
01:37:15,083 --> 01:37:18,167
[лека инструментална музика]

1880
01:37:18,167 --> 01:37:20,791
♪ ♪

1881
01:37:20,791 --> 01:37:22,875
- Моля те,

1882
01:37:22,875 --> 01:37:25,292
ако знаеш,

1883
01:37:25,292 --> 01:37:28,042
където в purlieus
от тази гора

1884
01:37:28,042 --> 01:37:31,958
стои кошара за овце

1885
01:37:31,958 --> 01:37:35,250
ограден около
с маслинови дървета?

1886
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
♪ ♪

1887
01:37:36,791 --> 01:37:39,917
- Западно от това място,

1888
01:37:39,917 --> 01:37:41,750
долу в съседното дъно.

1889
01:37:41,750 --> 01:37:43,083
♪ ♪

1890
01:37:43,083 --> 01:37:47,958
Рангът на озерите
край шумолещия поток

1891
01:37:47,958 --> 01:37:51,583
ляво от дясната ви ръка
ви отвежда до мястото.

1892
01:37:51,583 --> 01:37:52,750
♪ ♪

1893
01:37:52,750 --> 01:37:56,791
Но в този час
къщата се поддържа сама.

1894
01:37:56,791 --> 01:37:58,583
Вътре няма нищо.

1895
01:37:58,583 --> 01:37:59,833
♪ ♪

1896
01:37:59,833 --> 01:38:05,833
- Ако това око може да спечели
с език,

1897
01:38:05,833 --> 01:38:09,083
тогава трябва да те познавам.

1898
01:38:09,083 --> 01:38:14,083
♪ ♪

1899
01:38:14,083 --> 01:38:16,083
[и двамата се смеят]

1900
01:38:16,083 --> 01:38:18,500
♪ ♪

1901
01:38:18,500 --> 01:38:22,875
Не сте ли собственик на
къщата, за която попитах?

1902
01:38:22,875 --> 01:38:26,000
- Не е хвалба,
питан,

1903
01:38:26,000 --> 01:38:27,625
да кажем, че сме.

1904
01:38:27,625 --> 01:38:30,125
♪ ♪

1905
01:38:30,125 --> 01:38:33,125
- Орландо...

1906
01:38:33,125 --> 01:38:38,292
хвали го
на вас двамата,

1907
01:38:38,292 --> 01:38:44,083
и на тази младост
той нарича своята Розалинда

1908
01:38:44,083 --> 01:38:46,375
той изпраща това
кървава салфетка.

1909
01:38:46,375 --> 01:38:48,292
ти ли си той

1910
01:38:50,125 --> 01:38:51,250
[туп]

1911
01:38:51,250 --> 01:38:52,958
- Продължавай.

1912
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
хайде

1913
01:38:54,875 --> 01:38:56,125
хайде
[овце блее]

1914
01:38:56,125 --> 01:38:57,375
[крещи]

1915
01:39:06,042 --> 01:39:07,167
- Брат ли си му?

1916
01:39:07,167 --> 01:39:08,917
- Не беше ли той спасен?

1917
01:39:08,917 --> 01:39:11,666
- Не беше ли ти, който го правеше често?
измислят да го убият?

1918
01:39:11,666 --> 01:39:15,541
- Бях аз,
но не съм аз.

1919
01:39:15,541 --> 01:39:17,708
накратко,
възстанових го,

1920
01:39:17,708 --> 01:39:20,500
превърза раната му,
и след известно малко пространство,

1921
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
да бъдеш силен по сърце,
той ме изпрати тук,

1922
01:39:23,000 --> 01:39:25,791
непознат като мен,
да разкажа тази история,

1923
01:39:25,791 --> 01:39:28,459
че може да извините
неспазеното му обещание.

1924
01:39:28,459 --> 01:39:30,541
- Моля те,
кажи на брат си

1925
01:39:30,541 --> 01:39:32,833
колко добре съм фалшифицирал.

1926
01:39:32,833 --> 01:39:33,958
Хай-хо.

1927
01:39:33,958 --> 01:39:36,334
[и двамата се смеят]

1928
01:39:36,334 --> 01:39:37,875
- Това не беше фалшиво.

1929
01:39:37,875 --> 01:39:40,125
Има твърде голямо свидетелство
във вашия тен

1930
01:39:40,125 --> 01:39:41,334
че е било страст
на сериозно.

1931
01:39:41,334 --> 01:39:43,042
- Фалшификат, уверявам ви.

1932
01:39:43,042 --> 01:39:46,583
- Добре тогава, вземете добро сърце
и фалшив да бъде човек.

1933
01:39:46,583 --> 01:39:48,459
- Така и правя, но с вяра,

1934
01:39:48,459 --> 01:39:50,833
трябваше да съм
жена по право.

1935
01:39:52,083 --> 01:39:54,833
- Ела, виж
все по-блед и по-блед.

1936
01:39:58,375 --> 01:39:59,334
- [въздиша]

1937
01:39:59,334 --> 01:40:05,500
♪ ♪

1938
01:40:05,500 --> 01:40:08,583
Нито се обадете на световъртежа
от въпросното,

1939
01:40:08,583 --> 01:40:12,125
нейната бедност,
малкият познат,

1940
01:40:12,125 --> 01:40:13,459
внезапното ми ухажване,

1941
01:40:13,459 --> 01:40:17,708
нито нейното внезапно съгласие,

1942
01:40:17,708 --> 01:40:19,417
но...

1943
01:40:19,417 --> 01:40:22,083
кажи с мен,

1944
01:40:22,083 --> 01:40:25,417
Обичам Алиена.

1945
01:40:25,417 --> 01:40:29,042
Кажи с нея
че тя ме обича.

1946
01:40:29,042 --> 01:40:30,209
♪ ♪

1947
01:40:30,209 --> 01:40:31,209
Съгласие и с двамата

1948
01:40:31,209 --> 01:40:34,167
за да можем да се радваме един на друг.

1949
01:40:34,167 --> 01:40:36,583
Ще бъде за твое добро,

1950
01:40:36,583 --> 01:40:40,708
за бащиния ни дом
и всички приходи

1951
01:40:40,708 --> 01:40:46,083
това беше на стария сър Роуланд
ще имам ли върху теб...

1952
01:40:46,083 --> 01:40:47,250
♪ ♪

1953
01:40:47,250 --> 01:40:52,167
И тук живей и умри
овчар.

1954
01:40:52,167 --> 01:40:55,292
♪ ♪

1955
01:40:55,292 --> 01:40:57,875
- Имате моето съгласие.

1956
01:40:57,875 --> 01:40:59,167
♪ ♪

1957
01:40:59,167 --> 01:41:02,791
[смее се]

1958
01:41:02,791 --> 01:41:05,833
Нека вашата сватба
да бъде утре.

1959
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Там ще го направя
покани херцога

1960
01:41:08,083 --> 01:41:10,459
и всички доволни последователи.

1961
01:41:10,459 --> 01:41:13,083
♪ ♪

1962
01:41:13,083 --> 01:41:15,459
[и двамата се смеят]

1963
01:41:15,459 --> 01:41:19,167
♪ ♪

1964
01:41:19,167 --> 01:41:21,459
Отиди и подготви Aliena.

1965
01:41:21,459 --> 01:41:28,583
♪ ♪

1966
01:41:35,459 --> 01:41:42,625
♪ ♪

1967
01:41:45,666 --> 01:41:47,042
[въздишка]

1968
01:41:47,042 --> 01:41:54,167
♪ ♪

1969
01:41:55,000 --> 01:41:56,334
- [крещи]

1970
01:41:56,334 --> 01:41:57,459
[възкликва]

1971
01:41:57,459 --> 01:41:58,500
[смее се]

1972
01:41:58,500 --> 01:42:00,666
Скъпи мой Орландо...

1973
01:42:02,833 --> 01:42:07,250
Колко ми е мъчно да те видя
носете сърцето си в шал.

1974
01:42:07,250 --> 01:42:08,666
- Това е моята ръка.

1975
01:42:08,666 --> 01:42:10,583
- Мислех, че сърцето ти
е бил ранен

1976
01:42:10,583 --> 01:42:12,417
с ноктите на лъв.

1977
01:42:12,417 --> 01:42:14,500
- Ранен е,

1978
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
но с очите на дама.

1979
01:42:19,167 --> 01:42:22,417
- Брат ти каза ли ти
как фалшифицирах, за да припадна

1980
01:42:22,417 --> 01:42:24,750
когато ми показа
твоята носна кърпичка?

1981
01:42:24,750 --> 01:42:26,791
- Да,

1982
01:42:26,791 --> 01:42:29,375
и по-голямо
чудеса от това.

1983
01:42:32,167 --> 01:42:34,459
- Твоят брат и моята сестра

1984
01:42:34,459 --> 01:42:38,125
не по-рано се срещнах
но те изглеждаха,

1985
01:42:38,125 --> 01:42:41,625
не по-рано погледна
но те обичаха,

1986
01:42:41,625 --> 01:42:44,375
не по-рано обичан
но те въздъхнаха,

1987
01:42:44,375 --> 01:42:47,875
не по-рано въздъхна, но те попитаха
един на друг причината,

1988
01:42:47,875 --> 01:42:53,125
не по-рано разбра причината
но те потърсиха лекарството,

1989
01:42:53,125 --> 01:42:55,500
и в тези градуси
са направили

1990
01:42:55,500 --> 01:42:58,875
чифт стълби към брака.

1991
01:42:58,875 --> 01:43:00,833
- Те ще се оженят
утре,

1992
01:43:00,833 --> 01:43:03,500
и ще наддам на херцога
към сватбата.

1993
01:43:05,083 --> 01:43:06,958
но, о,

1994
01:43:06,958 --> 01:43:08,666
колко горчиво нещо е това

1995
01:43:08,666 --> 01:43:12,666
да гледаш в щастието
през очите на друг човек.

1996
01:43:12,666 --> 01:43:14,708
С толкова повече
ще бъда ли утре

1997
01:43:14,708 --> 01:43:16,167
на височината
от сърдечна тежест

1998
01:43:16,167 --> 01:43:19,791
с колко трябва
мисля, че брат ми е щастлив

1999
01:43:19,791 --> 01:43:22,417
да има това, което желае.

2000
01:43:22,417 --> 01:43:23,500
- Защо тогава,

2001
01:43:23,500 --> 01:43:26,583
утре не мога
служи на своя ред

2002
01:43:26,583 --> 01:43:27,833
за Розалинд?

2003
01:43:27,833 --> 01:43:30,500
- Не мога да живея повече
чрез мислене.

2004
01:43:34,334 --> 01:43:38,250
- Тогава ще те изморя
вече не с празни приказки.

2005
01:43:43,500 --> 01:43:45,042
Вярвай тогава,

2006
01:43:45,042 --> 01:43:47,417
ако обичате,

2007
01:43:47,417 --> 01:43:51,833
че мога да направя
странни неща.

2008
01:43:51,833 --> 01:43:53,292
♪ ♪

2009
01:43:53,292 --> 01:43:56,750
Имам, откакто бях
тригодишен,

2010
01:43:56,750 --> 01:44:00,000
разговарял с магьосник

2011
01:44:00,000 --> 01:44:02,875
най-дълбоко в своето изкуство

2012
01:44:02,875 --> 01:44:04,791
и все пак не е проклето.

2013
01:44:04,791 --> 01:44:06,250
♪ ♪

2014
01:44:06,250 --> 01:44:11,000
Ако наистина обичаш Розалинд
толкова близо до сърцето

2015
01:44:11,000 --> 01:44:13,791
като твой жест
вика го,

2016
01:44:13,791 --> 01:44:17,209
когато брат ти
се жени за Алиена,

2017
01:44:17,209 --> 01:44:20,708
ще се ожениш ли за нея.

2018
01:44:20,708 --> 01:44:24,125
Знам в какви проливи
за щастие тя е водена,

2019
01:44:24,125 --> 01:44:26,417
и не е така
невъзможно за мен,

2020
01:44:26,417 --> 01:44:29,292
ако се появи не
неудобно за вас,

2021
01:44:29,292 --> 01:44:32,666
да я настроя преди
очите ти утре

2022
01:44:32,666 --> 01:44:36,167
човешка, каквато е тя,
и без никаква опасност.

2023
01:44:36,167 --> 01:44:38,417
- Говори ти
в трезв смисъл?

2024
01:44:38,417 --> 01:44:39,459
♪ ♪

2025
01:44:39,459 --> 01:44:42,833
- Ако ще бъдете
женен утре,

2026
01:44:42,833 --> 01:44:45,583
ти трябва,

2027
01:44:45,583 --> 01:44:48,375
и на Розалинд,

2028
01:44:48,375 --> 01:44:49,958
ако щете.

2029
01:44:49,958 --> 01:44:54,083
♪ ♪

2030
01:44:54,083 --> 01:44:56,375
- Младежи, ти ме направи
много невежество

2031
01:44:56,375 --> 01:44:58,167
да покаже писмото
че ти пиша.

2032
01:44:58,167 --> 01:44:59,500
- Не ме интересува дали имам.

2033
01:44:59,500 --> 01:45:03,292
Изглежда, че е моето проучване
злобни и неблагоприятни към вас.

2034
01:45:03,292 --> 01:45:05,666
Следени сте там
от верен пастир.

2035
01:45:05,666 --> 01:45:08,708
Гледайте го, обичайте го;
той те боготвори.

2036
01:45:08,708 --> 01:45:11,958
- Добри пастир, кажи на този младеж
какво е да обичаш.

2037
01:45:11,958 --> 01:45:15,292
- Всичко трябва да бъде направено
от въздишки и сълзи,

2038
01:45:15,292 --> 01:45:16,541
и аз съм за Фийби.

2039
01:45:16,541 --> 01:45:19,042
И аз за Ганимед.
- И аз за Розалинд.

2040
01:45:19,042 --> 01:45:20,375
- И аз за никоя жена.

2041
01:45:20,375 --> 01:45:23,833
- Всичко трябва да бъде направено
на вяра и служба,

2042
01:45:23,833 --> 01:45:24,958
и аз съм за Фийби.

2043
01:45:24,958 --> 01:45:26,209
- И аз за Ганимед.

2044
01:45:26,209 --> 01:45:29,042
- И аз за Розалинд.
- И аз за никоя жена.

2045
01:45:29,042 --> 01:45:30,958
- Всичко трябва да бъде направено
на фантазията,

2046
01:45:30,958 --> 01:45:33,833
всичко е направено от страст
и всичко съставено от желания,

2047
01:45:33,833 --> 01:45:36,250
цялото обожание,
задължение и спазване,

2048
01:45:36,250 --> 01:45:38,083
цялото смирение,
цялото търпение,

2049
01:45:38,083 --> 01:45:41,750
и нетърпение,
цялата чистота, цялото изпитание,

2050
01:45:41,750 --> 01:45:44,541
цялото послушание,
и аз съм за Фийби.

2051
01:45:44,541 --> 01:45:46,334
- И аз съм за Ганимед.

2052
01:45:46,334 --> 01:45:48,209
- И аз съм за Розалинд.

2053
01:45:48,209 --> 01:45:49,917
- И аз не съм за жена.

2054
01:45:49,917 --> 01:45:51,750
- Ако това е така, защо ви обвинявам
аз да те обичам?

2055
01:45:51,750 --> 01:45:54,541
- Ако това е така, защо вината
ти ме да те обичам?

2056
01:45:54,541 --> 01:45:56,708
- Ако това е така, защо ви обвинявам
аз да те обичам?

2057
01:45:56,708 --> 01:45:59,583
- Защо и ти говориш,
"Защо ме обвиняваш, че те обичам"?

2058
01:45:59,583 --> 01:46:02,042
- За нея, която не е тук,
нито не чува!

2059
01:46:02,042 --> 01:46:03,250
- Ганимед!
- Фийби!

2060
01:46:03,250 --> 01:46:06,417
- Моля те,
край на това!

2061
01:46:06,417 --> 01:46:09,417
Това е като виенето
на ирландските вълци

2062
01:46:09,417 --> 01:46:11,583
срещу луната!

2063
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
[мрънка]

2064
01:46:13,583 --> 01:46:15,083
[въздишка]

2065
01:46:15,083 --> 01:46:17,083
аз ще ти помогна
ако мога.

2066
01:46:17,083 --> 01:46:20,875
бих те обичал
ако можех.

2067
01:46:20,875 --> 01:46:24,083
Утре среща тук
всички заедно.

2068
01:46:24,083 --> 01:46:26,958
ще се оженя за теб,
ако някога се оженя за жена,

2069
01:46:26,958 --> 01:46:28,791
и ще се омъжа
утре

2070
01:46:28,791 --> 01:46:31,750
ще те задоволя,
ако някога задоволя мъж,

2071
01:46:31,750 --> 01:46:34,334
и ти ще бъдеш
женен утре.

2072
01:46:34,334 --> 01:46:37,625
Ще те задоволя, ако какво
радва те, задоволява те,

2073
01:46:37,625 --> 01:46:40,209
и ти ще бъдеш
женен утре.

2074
01:46:40,209 --> 01:46:42,625
Както обичаш Розалинд,
срещам.

2075
01:46:42,625 --> 01:46:45,167
Както обичаш Фийби,
срещам.

2076
01:46:45,167 --> 01:46:47,917
И тъй като не обичам жена,

2077
01:46:47,917 --> 01:46:49,083
Ще се запозная.

2078
01:46:49,083 --> 01:46:49,917
[смее се]

2079
01:46:49,917 --> 01:46:51,334
Така че добре.

2080
01:46:51,334 --> 01:46:53,334
Оставих ти команди.

2081
01:46:53,334 --> 01:46:54,750
- Няма да се проваля
ако живея.

2082
01:46:54,750 --> 01:46:56,625
- Нито аз.
- Нито аз.

2083
01:46:56,625 --> 01:46:57,833
- [възкликва]

2084
01:46:57,833 --> 01:47:00,958
[надуваща инструментална музика]

2085
01:47:00,958 --> 01:47:08,000
♪ ♪

2086
01:47:15,000 --> 01:47:22,167
♪ ♪

2087
01:47:29,042 --> 01:47:36,167
♪ ♪

2088
01:47:46,708 --> 01:47:50,666
- Ах
Добре дошли, добре дошли.

2089
01:47:50,666 --> 01:47:57,833
♪ ♪

2090
01:48:00,042 --> 01:48:02,833
Le Beau: Той е в гората
от Арден,

2091
01:48:02,833 --> 01:48:06,334
и много весели мъже
с него,

2092
01:48:06,334 --> 01:48:11,375
и там живеят като
старият Робин Худ от Англия.

2093
01:48:11,375 --> 01:48:15,666
Казват много млади господа
стича се при него всеки ден,

2094
01:48:15,666 --> 01:48:19,708
и небрежно минава времето,

2095
01:48:19,708 --> 01:48:22,583
as they did
в златния свят.

2096
01:48:22,583 --> 01:48:29,708
♪ ♪

2097
01:48:36,583 --> 01:48:43,750
♪ ♪

2098
01:48:50,625 --> 01:48:57,750
♪ ♪

2099
01:49:11,583 --> 01:49:13,750
- Вярваш ли,
Орландо,

2100
01:49:13,750 --> 01:49:17,541
че момчето може всичко това
че е обещал?

2101
01:49:17,541 --> 01:49:20,708
- Понякога вярвам

2102
01:49:20,708 --> 01:49:22,791
а понякога не,

2103
01:49:22,791 --> 01:49:26,167
като онези, които се страхуват,
те се надяват,

2104
01:49:26,167 --> 01:49:27,833
и знаят, че се страхуват.

2105
01:49:27,833 --> 01:49:31,125
- Спомням си
в това овчарче

2106
01:49:31,125 --> 01:49:33,334
някои живи щрихи

2107
01:49:33,334 --> 01:49:34,833
от благоволението на дъщеря ми.

2108
01:49:34,833 --> 01:49:36,708
- Господарю, за първи път
че някога съм го виждал

2109
01:49:36,708 --> 01:49:38,875
мислех, че е брат
на дъщеря ти.

2110
01:49:38,875 --> 01:49:41,833
[всички бърборят, смеят се]

2111
01:49:41,833 --> 01:49:43,417
- [стене]

2112
01:49:43,417 --> 01:49:44,708
Със сигурност има

2113
01:49:44,708 --> 01:49:47,125
друг потоп към,

2114
01:49:47,125 --> 01:49:50,625
и тези двойки
идват към ковчега.

2115
01:49:50,625 --> 01:49:54,833
Ето един чифт
на много странни зверове.

2116
01:49:54,833 --> 01:49:58,000
[всички се смеят]

2117
01:49:59,042 --> 01:50:01,583
- [ахва]
- Одри!

2118
01:50:01,583 --> 01:50:02,875
- [възкликва]

2119
01:50:03,917 --> 01:50:06,000
[и двамата се смеят]

2120
01:50:06,000 --> 01:50:08,334
- Поздрави и
поздрави на всички вас!

2121
01:50:08,334 --> 01:50:09,875
Мва, мва, мва.

2122
01:50:09,875 --> 01:50:11,083
Натискам тук, сър,

2123
01:50:11,083 --> 01:50:13,875
сред останалите
на страната копулативи,

2124
01:50:13,875 --> 01:50:15,500
да ругая
и да се заклевам.

2125
01:50:15,500 --> 01:50:19,417
Според както бракът обвързва
и кръвта се разбива.

2126
01:50:19,417 --> 01:50:20,791
Бедна девица, сър,

2127
01:50:20,791 --> 01:50:23,583
лошо нещо, сър,
но моя собствена.

2128
01:50:23,583 --> 01:50:25,583
Моят лош хумор,
сър, да вземе това

2129
01:50:25,583 --> 01:50:26,666
че никой друг няма.

2130
01:50:26,666 --> 01:50:29,167
[смее се]

2131
01:50:29,167 --> 01:50:31,875
[мъже се смеят]

2132
01:50:31,875 --> 01:50:34,167
- Не е ли това
рядък човек, милорд?

2133
01:50:34,167 --> 01:50:37,083
Той е толкова добър във всичко

2134
01:50:37,083 --> 01:50:39,083
и все пак глупак.

2135
01:50:39,083 --> 01:50:44,541
♪ ♪

2136
01:50:44,541 --> 01:50:48,500
- Тогава има веселие
в рая...

2137
01:50:48,500 --> 01:50:50,417
♪ ♪

2138
01:50:50,417 --> 01:50:54,209
Когато земните неща
изравни

2139
01:50:54,209 --> 01:50:56,250
изкупете заедно.

2140
01:50:56,250 --> 01:51:03,375
♪ ♪

2141
01:51:08,833 --> 01:51:12,167
Добър херцог,
приеми дъщеря си.

2142
01:51:12,167 --> 01:51:13,417
♪ ♪

2143
01:51:13,417 --> 01:51:17,042
Химен от небето
донесе я,

2144
01:51:17,042 --> 01:51:19,417
да, доведе я тук,

2145
01:51:19,417 --> 01:51:22,958
че можеш
съедини нейната ръка с неговата

2146
01:51:22,958 --> 01:51:26,334
чието сърце
в пазвата му е.

2147
01:51:26,334 --> 01:51:33,375
♪ ♪

2148
01:51:40,250 --> 01:51:47,375
♪ ♪

2149
01:51:51,000 --> 01:51:53,625
- На теб се давам,

2150
01:51:53,625 --> 01:51:55,209
защото аз съм твоя.

2151
01:51:55,209 --> 01:51:57,417
♪ ♪

2152
01:51:57,417 --> 01:52:01,125
На теб се давам,

2153
01:52:01,125 --> 01:52:03,083
защото аз съм твоя.

2154
01:52:03,083 --> 01:52:04,042
♪ ♪

2155
01:52:04,042 --> 01:52:07,375
- Ако има истина
в очите,

2156
01:52:07,375 --> 01:52:09,541
ти си моя дъщеря.

2157
01:52:09,541 --> 01:52:12,125
♪ ♪

2158
01:52:12,125 --> 01:52:16,209
- Ако има истина
в очите,

2159
01:52:16,209 --> 01:52:18,042
ти си моята Розалинда.

2160
01:52:18,042 --> 01:52:25,083
♪ ♪

2161
01:52:32,000 --> 01:52:39,125
♪ ♪

2162
01:52:45,000 --> 01:52:47,417
- Няма да имам баща,

2163
01:52:47,417 --> 01:52:49,334
ако ти не си той.

2164
01:52:49,334 --> 01:52:56,500
♪ ♪

2165
01:52:58,666 --> 01:53:01,042
няма да имам мъж,

2166
01:53:01,042 --> 01:53:02,958
ако ти не си той.

2167
01:53:02,958 --> 01:53:07,375
♪ ♪

2168
01:53:07,375 --> 01:53:11,833
Никога не омъжена жена,
ако ти не си тя.

2169
01:53:11,833 --> 01:53:13,000
[смее се]

2170
01:53:13,000 --> 01:53:20,042
♪ ♪

2171
01:53:26,917 --> 01:53:34,083
♪ ♪

2172
01:53:36,000 --> 01:53:39,875
- Ти и ти,

2173
01:53:39,875 --> 01:53:42,875
няма кръст да се раздели.

2174
01:53:42,875 --> 01:53:46,459
♪ ♪

2175
01:53:46,459 --> 01:53:48,750
Ти и ти

2176
01:53:48,750 --> 01:53:51,167
са сърце в сърце.

2177
01:53:51,167 --> 01:53:52,583
♪ ♪

2178
01:53:52,583 --> 01:53:56,875
Ти към неговата любов
трябва да се съгласи...

2179
01:53:56,875 --> 01:53:58,875
♪ ♪

2180
01:53:58,875 --> 01:54:00,708
Или има жена
на вашия господар.

2181
01:54:00,708 --> 01:54:03,666
[смях]

2182
01:54:03,666 --> 01:54:05,250
♪ ♪

2183
01:54:05,250 --> 01:54:07,167
Ти и ти

2184
01:54:07,167 --> 01:54:09,833
сме сигурни заедно,

2185
01:54:09,833 --> 01:54:12,083
като зимата
до лошо време.

2186
01:54:12,083 --> 01:54:15,125
[смях]

2187
01:54:15,125 --> 01:54:19,708
♪ ♪

2188
01:54:21,375 --> 01:54:23,625
♪ ♪

2189
01:54:23,625 --> 01:54:26,334
- Нека имам публика
за дума-две!

2190
01:54:26,334 --> 01:54:32,375
♪ ♪

2191
01:54:33,750 --> 01:54:35,875
[всички се смеят]

2192
01:54:35,875 --> 01:54:37,334
♪ ♪

2193
01:54:37,334 --> 01:54:41,250
Аз съм вторият син
на стария сър Роуланд,

2194
01:54:41,250 --> 01:54:44,583
that bring these tidings
на това честно събрание.

2195
01:54:44,583 --> 01:54:46,500
♪ ♪

2196
01:54:46,500 --> 01:54:49,708
херцог Фредерик,
чувайки как това всеки ден

2197
01:54:49,708 --> 01:54:53,417
хора с голяма стойност
прибягна до тази гора,

2198
01:54:53,417 --> 01:54:55,083
обърна се към могъща сила,

2199
01:54:55,083 --> 01:54:57,708
които бяха пеша,
в собственото си поведение,

2200
01:54:57,708 --> 01:55:00,042
нарочно да вземе
брат му тук

2201
01:55:00,042 --> 01:55:02,459
и го сложи
към меча.

2202
01:55:02,459 --> 01:55:05,958
И към полите
от тази дива гора той дойде,

2203
01:55:05,958 --> 01:55:10,167
къде среща
със стар религиозен мъж,

2204
01:55:10,167 --> 01:55:13,791
след няколко въпроса с него,
беше преобразуван

2205
01:55:13,791 --> 01:55:17,292
и двамата от неговото предприятие
и от света,

2206
01:55:17,292 --> 01:55:20,917
короната му завещава
на своя прогонен брат,

2207
01:55:20,917 --> 01:55:22,375
и всичките им земи

2208
01:55:22,375 --> 01:55:26,958
възстановени им отново
които бяха с него заточени.

2209
01:55:26,958 --> 01:55:29,167
Това да е истина

2210
01:55:29,167 --> 01:55:31,666
Аз ангажирам живота си.

2211
01:55:31,666 --> 01:55:34,334
♪ ♪

2212
01:55:34,334 --> 01:55:36,167
- Добре дошъл, млади човече.

2213
01:55:36,167 --> 01:55:37,459
♪ ♪

2214
01:55:37,459 --> 01:55:42,334
Ти предлагаш честно
to thy brothers' wedding.

2215
01:55:42,334 --> 01:55:48,083
♪ ♪

2216
01:55:48,083 --> 01:55:49,167
[въздишка]

2217
01:55:50,083 --> 01:55:54,500
първо,
в тази гора,

2218
01:55:54,500 --> 01:55:56,250
нека свършим тези краища

2219
01:55:56,250 --> 01:56:00,209
че тук бяха добре започнати
и добре роди.

2220
01:56:00,209 --> 01:56:04,167
и след това,
всяко от това щастливо число

2221
01:56:04,167 --> 01:56:08,292
които са преживели проницателни дни
и нощувки при нас

2222
01:56:08,292 --> 01:56:11,666
ще споделя доброто
от нашето върнато богатство,

2223
01:56:11,666 --> 01:56:15,500
според мярката
на техните състояния.

2224
01:56:15,500 --> 01:56:16,541
[смее се]

2225
01:56:16,541 --> 01:56:17,833
[аплодисменти]

2226
01:56:17,833 --> 01:56:21,541
Междувременно забрави
това ново паднало достойнство

2227
01:56:21,541 --> 01:56:24,125
и попадат в нашите
селски гуляй!

2228
01:56:24,125 --> 01:56:25,209
[всички бърборят]

2229
01:56:25,209 --> 01:56:26,917
Свири, музика!

2230
01:56:26,917 --> 01:56:30,000
И вие, булки
и всички младоженци,

2231
01:56:30,000 --> 01:56:34,875
с мярка, изпълнена с радост,
до мярката падни!

2232
01:56:34,875 --> 01:56:37,958
[всички се радват, смеят се]

2233
01:56:37,958 --> 01:56:40,042
- сър,

2234
01:56:40,042 --> 01:56:43,250
от вашето търпение.

2235
01:56:43,250 --> 01:56:44,833
Ако те чух правилно,

2236
01:56:44,833 --> 01:56:47,334
херцогът е облякъл
религиозен живот

2237
01:56:47,334 --> 01:56:50,958
и хвърлен в пренебрежение
помпозният съд?

2238
01:56:50,958 --> 01:56:52,083
- Има.

2239
01:56:54,875 --> 01:56:58,583
- На него ще го направя.

2240
01:56:58,583 --> 01:56:59,917
От тези преобразувани

2241
01:56:59,917 --> 01:57:03,791
има много материя
да бъдат чути и научени.

2242
01:57:06,417 --> 01:57:09,417
Вие за предишната си чест
завещавам.

2243
01:57:09,417 --> 01:57:12,459
Вашето търпение и вашата добродетел
заслужава си го.

2244
01:57:15,334 --> 01:57:17,583
така...

2245
01:57:17,583 --> 01:57:19,250
към вашите удоволствия.

2246
01:57:19,250 --> 01:57:23,625
Аз съм за другото
отколкото за танцови мерки.

2247
01:57:23,625 --> 01:57:25,250
- Остани.

2248
01:57:25,250 --> 01:57:28,583
Жак, остани.

2249
01:57:28,583 --> 01:57:32,250
- Да не виждам забавление, аз.

2250
01:57:33,417 --> 01:57:35,875
Какво бихте имали

2251
01:57:35,875 --> 01:57:40,625
Ще остана да знам
в някаква изоставена пещера.

2252
01:57:46,459 --> 01:57:48,708
- Продължете.

2253
01:57:48,708 --> 01:57:49,666
Продължете!

2254
01:57:49,666 --> 01:57:51,500
Така ще започнем
тези обреди,

2255
01:57:51,500 --> 01:57:53,625
както се доверяваме
те ще свършат

2256
01:57:53,625 --> 01:57:55,791
в истинска наслада!

2257
01:57:55,791 --> 01:57:57,375
[всички наздраве]

2258
01:57:57,375 --> 01:57:59,583
[всички бърборят, смеят се]

2259
01:57:59,583 --> 01:58:03,417
всички: ♪ Беше любовник
и момичето му ♪

2260
01:58:03,417 --> 01:58:05,125
♪ С хей и хо ♪

2261
01:58:05,125 --> 01:58:06,750
♪ И хей нонино ♪

2262
01:58:06,750 --> 01:58:10,167
♪ Това над зеленото царевично поле
премина ♪

2263
01:58:10,167 --> 01:58:13,958
♪ През пролетта,
единственото хубаво време за звънене ♪

2264
01:58:13,958 --> 01:58:15,791
♪ Когато птиците наистина пеят ♪

2265
01:58:15,791 --> 01:58:17,541
♪ Хей, дрън-дън, дрън, дрън ♪

2266
01:58:17,541 --> 01:58:20,917
♪ Любители на сладкото ♪

2267
01:58:20,917 --> 01:58:24,500
♪ Любители на сладкото ♪

2268
01:58:24,500 --> 01:58:28,750
♪ Любители на сладкото
обичам пролетта ♪

2269
01:58:28,750 --> 01:58:31,708
[всички се смеят]

2270
01:58:31,708 --> 01:58:34,666
[весела музика]

2271
01:58:34,666 --> 01:58:41,833
♪ ♪

2272
01:58:48,708 --> 01:58:55,833
♪ ♪

2273
01:59:01,708 --> 01:59:08,875
♪ ♪

2274
01:59:10,917 --> 01:59:14,750
♪ Тази песен започнаха
онзи час ♪

2275
01:59:14,750 --> 01:59:16,583
♪ С хей и хо ♪

2276
01:59:16,583 --> 01:59:18,209
♪ И хей нонино ♪

2277
01:59:18,209 --> 01:59:21,666
♪ Какъв беше този живот
но цвете ♪

2278
01:59:21,666 --> 01:59:25,541
♪ През пролетта,
единственото хубаво време за звънене ♪

2279
01:59:25,541 --> 01:59:27,209
♪ Когато птиците наистина пеят ♪

2280
01:59:27,209 --> 01:59:28,875
♪ Хей ding a-ding, ding, ding ♪

2281
01:59:28,875 --> 01:59:32,583
♪ Любители на сладкото ♪

2282
01:59:32,583 --> 01:59:35,833
♪ Любители на сладкото ♪

2283
01:59:35,833 --> 01:59:40,042
♪ Любители на сладкото
обичам пролетта ♪

2284
01:59:40,042 --> 01:59:46,750
♪ ♪

2285
01:59:46,750 --> 01:59:50,500
♪ И следователно
вземете сегашното време ♪

2286
01:59:50,500 --> 01:59:52,125
♪ С хей и хо ♪

2287
01:59:52,125 --> 01:59:53,917
♪ И хей нонино ♪

2288
01:59:53,917 --> 01:59:57,292
♪ Защото любовта е увенчана
с главното ♪

2289
01:59:57,292 --> 02:00:00,958
♪ През пролетта,
единственото хубаво време за звънене ♪

2290
02:00:00,958 --> 02:00:02,917
♪ Когато птиците наистина пеят ♪

2291
02:00:02,917 --> 02:00:05,042
♪ Хей ding a-ding, ding, ding ♪

2292
02:00:05,042 --> 02:00:08,167
♪ Любители на сладкото ♪

2293
02:00:08,167 --> 02:00:11,583
♪ Любители на сладкото ♪

2294
02:00:11,583 --> 02:00:17,708
♪ Любители на сладкото
обичам пролетта ♪

2295
02:00:17,708 --> 02:00:20,708
[всички аплодират, смеят се]

2296
02:00:20,708 --> 02:00:27,875
♪ ♪

2297
02:00:31,334 --> 02:00:34,791
♪ Любители на сладкото ♪

2298
02:00:34,791 --> 02:00:41,042
♪ Любители на сладкото
обичам пролетта ♪

2299
02:00:42,541 --> 02:00:45,625
[лека инструментална музика]

2300
02:00:45,625 --> 02:00:52,625
♪ ♪

2301
02:00:57,750 --> 02:01:01,459
- Не е мода да се вижда
дамата епилог,

2302
02:01:01,459 --> 02:01:04,541
но не е по-некрасив
отколкото да видя господаря

2303
02:01:04,541 --> 02:01:06,083
пролога.

2304
02:01:06,083 --> 02:01:09,375
Ако е вярно, че хубавото вино
няма нужда от храст,

2305
02:01:09,375 --> 02:01:14,042
Вярно е, че е добра пиеса
няма нужда от епилог;

2306
02:01:14,042 --> 02:01:16,417
все пак с добро вино
те наистина използват добри храсти,

2307
02:01:16,417 --> 02:01:18,583
и добри пиеси
докажете по-доброто

2308
02:01:18,583 --> 02:01:21,292
от помощта
с добри епилози.

2309
02:01:21,292 --> 02:01:24,875
Моят начин е да те извикам,

2310
02:01:24,875 --> 02:01:26,875
и аз ще започна
с жените.

2311
02:01:26,875 --> 02:01:27,791
Хм.

2312
02:01:27,791 --> 02:01:31,666
зареждам те,
о, жени,

2313
02:01:31,666 --> 02:01:34,334
за любовта
носиш на мъжете,

2314
02:01:34,334 --> 02:01:38,083
да хареса толкова много
на тази игра, както ви харесва.

2315
02:01:38,083 --> 02:01:40,459
И ви зареждам...

2316
02:01:41,750 --> 02:01:43,167
О, мъже...

2317
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
[смее се]

2318
02:01:44,167 --> 02:01:45,958
За любовта
носиш на жените--

2319
02:01:45,958 --> 02:01:50,125
както разбирам от твоето леене
никой от вас не ги мрази--

2320
02:01:50,125 --> 02:01:55,000
че между теб и жените
пиесата може да зарадва.

2321
02:01:55,000 --> 02:01:58,042
Ако бях жена,
Бих целунал толкова много от вас

2322
02:01:58,042 --> 02:01:59,917
като имах бради, които ми харесваха,

2323
02:01:59,917 --> 02:02:01,708
тен, който ме харесваше,

2324
02:02:01,708 --> 02:02:04,875
и вдишвания
че не се противопоставих.

2325
02:02:04,875 --> 02:02:06,375
И аз съм сигурен,
колкото от вас има

2326
02:02:06,375 --> 02:02:10,334
хубави бради или хубави лица
или сладък дъх ще,

2327
02:02:10,334 --> 02:02:15,167
за любезното ми предложение,
когато правя реверанс,

2328
02:02:15,167 --> 02:02:16,500
предложи ми...

2329
02:02:18,541 --> 02:02:19,666
Сбогом.

2330
02:02:19,666 --> 02:02:20,791
[смее се]

2331
02:02:22,042 --> 02:02:24,000
мъж: И отрежи.

2332
02:02:26,541 --> 02:02:29,541
[лека инструментална музика]

2333
02:02:29,541 --> 02:02:36,666
♪ ♪


